Capítulo 128: O Bode Expiatório

Página (1/3)

Lin Yi também era uma jovem elegante e esbelta, de grande orgulho, convencida de que nenhuma mulher ficava atrás de um homem. Mas, depois de ouvir as palavras de Zhang Zhou, quase chegou às lágrimas de tanta aflição.

Como podia existir no mundo alguém tão irrazoável quanto Zhang Zhou?

Ela só entrara para aconselhá-lo a “abandonar o caminho errado e voltar ao correto”. Ficara ali algum tempo sem sequer tocar no pincel — como ele podia dizer que havia poemas escritos por ela?

— Quem se lembra do frio solitário do vento do oeste? As folhas amarelas, farfalhando, fecham a janela entreaberta. Mergulho em pensamentos sobre o passado, de pé sob o sol poente. Embriagada, não perturbes o profundo sono primaveril; apostando livros, deixávamos escapar o perfume do chá derramado. Naquele tempo, julgávamos que tudo era apenas corriqueiro. Que belo poema! Parece que minha coletânea vai vender muito.

Zhang Zhou naturalmente não se preocupava com essa suposta nobreza de espírito própria dos cavalheiros.

Aos seus olhos, o mais importante era expulsar aquela mocinha de dezoito anos incompletos, para que ela parasse de tagarelar ao seu ouvido como o monge Tang.

Além disso, ele vinha se preocupando em saber sob qual nome publicaria o poema que lhe saíra de improviso.

Acabara de escrever a “Canção do Ermitério das Flores de Pessegueiro”, na qual dizia não se importar com fama nem honrarias. Embora depois tivesse afirmado que aquilo era apenas a fala de uma personagem e nada tinha a ver consigo, logo em seguida surgira o poema de Nalan, todo delicado e comedido. O contraste era grande demais.

E, se tivesse de explicar aos outros com que estado de espírito escrevera versos tão diferentes, certamente acabaria com dor de cabeça.

Desta vez, ele não buscava fama. Se quisesse realmente tornar-se célebre, não seria melhor escrever “O Imortal às Margens do Rio”, de Yang Shen? Seria muito mais grandioso do que aquilo. Não pretendia imitar Liu Yong e Li Qingzhao, entregando-se a lamentos melancólicos. Se fosse para se tornar famoso, que fosse com imponência.

Lin Yi simplesmente aparecera no momento perfeito.

Ele estava justamente preocupado por não encontrar ninguém cujo nome pudesse usar, e ela surgira diante dele. Então, que se aproveitasse a oportunidade e colocasse o nome dela.

— Mas… mas não fui eu quem escreveu isso. Embora Lin Yi também achasse que a concepção do poema era elevadíssima, não podia aceitar sem motivo que o atribuíssem a ela.

Naquele momento, sua cabeça estava tomada pela indignação e pela tristeza de estar sendo injustamente acusada. Não tinha disposição alguma para refletir se o poema era bom ou ruim.

Zhang Zhou disse:

— Senhorita Lin, não há mais ninguém aqui. Além de você, só estou eu. É evidente que não fui eu quem escreveu. Sou um homem de natureza expansiva; como poderia escrever um poema tão acanhado e delicado? Se não foi você, então terá sido Zhu Zhi jie?

— Não sei quem escreveu. O senhor deveria ater-se aos fatos.

De repente, Zhang Zhou perguntou:

— Qual é o seu nome?

Lin Yi ficou atônita.

Logo depois, pareceu compreender alguma coisa.

Era verdade.

Como moça de família, seu nome íntimo não era algo que qualquer pessoa pudesse conhecer.

Ela fora até ali para aconselhar Zhang Zhou a se arrepender e levá-lo a pedir desculpas ao pai. Mas, diante da acusação injusta de ter escrito aquele poema, talvez fosse melhor simplesmente virar-se e fugir.

E foi exatamente o que fez. Sem sequer se despedir, deu meia-volta e escapou como se tivesse asas.

…

…

— Pequena, se não consigo lidar com seu pai, por acaso não consigo lidar com você?

Quando voltou a si, Zhang Zhou sentiu de repente um pouco de pena.

Temia ter causado um trauma psicológico àquela jovem.

Mas quem mandara Lin Yi viver pregando sermões para ele sempre que o encontrava?

Ela mesma procurara aquilo.

— Afinal, quem é o professor aqui, eu ou você? Aprendeu maus hábitos com seu pai e vive querendo educar os outros. Isso não é nada saudável.

Zhang Zhou segurava a folha onde estava escrito o poema “Lavando a Seda no Riacho”, de Nalan Xingde. Quanto a assinar o nome de Lin Yi, achava que acabara de encontrar uma justificativa bastante razoável.

Zhu Feng apareceu diante dele.

Zhang Zhou perguntou:

— Você não tinha ido embora?

Zhu Feng sorriu amargamente:

— Eu só disse que sairia primeiro. Ela… O que aconteceu? Esse poema…

— Foi escrito pela segunda senhorita da família Lin. O que achou?

Zhang Zhou entregou-lhe o poema.

Depois de lê-lo, Zhu Feng exclamou:

— “Embriagada, não perturbes o profundo sono primaveril; apostando livros, deixávamos escapar o perfume do chá derramado. Naquele tempo, julgávamos que tudo era apenas corriqueiro.” Isto… foi realmente escrito pela segunda senhorita Lin?

Embora Zhu Feng não entendesse muito de poesia, aquela era uma das obras mais célebres de Nalan Rongruo. Mesmo uma pessoa comum, depois de lê-la, conseguiria sentir sua profunda cultura e a elevada beleza de sua concepção.

Zhang Zhou suspirou:

— Uma mulher de talento incomparável.

Embora dissesse isso em voz alta, pensava consigo mesmo: uma heroína incomparável em assumir culpas alheias.

Zhu Feng suspirou, emocionado:

— Com o seu poema sobre as flores de pessegueiro, os versos de Wang Weining e este poema da segunda senhorita Lin, é provável que essa coletânea seja muito procurada. Certamente não faltarão pessoas dispostas a comprá-la para ler… Irmão Zhang, também quero entrar no negócio.

Página (1/3)

Página (2/3)

— Por quê? — perguntou Zhang Zhou. — Você escreveu algum poema?

— N-não…

Zhu Feng naturalmente não tinha capacidade para compor poemas.

Zhang Zhou disse:

— Recomendo que tenha um pouco de noção dos próprios limites. Isto é um negócio em sociedade com o príncipe herdeiro. Não diga que não avisei: estas águas são profundas demais. Você, Zhu Zhi jie, não tem como controlá-las. Abandone essa ideia enquanto é tempo.

— Então… está bem.

Zhu Feng parecia muito desapontado.

Até mesmo ele, um completo leigo, achava que Zhang Zhou lucraria bastante com a publicação daquela coletânea.

Zhang Zhou prosseguiu:

— Uma coletânea de poemas não pode ter apenas alguns versos. Se houver poucos, qualquer pessoa poderá copiá-los. Por que comprariam meu livro? Esqueça isso. Vá em paz combater no noroeste, conquiste méritos militares e honre seus antepassados. O que ganhará assim será muito mais do que esse pequeno lucro.

— Ah.

O olhar de Zhu Feng para Zhang Zhou estava cheio de ressentimento.

Por que o irmão Zhang não queria deixá-lo participar?

…

…

A coletânea de poemas de Zhang Zhou foi publicada.

Na primeira tiragem, foram impressos mil exemplares.

Cada exemplar custava cem moedas — um preço que a maioria das pessoas não podia pagar. Mas, na opinião de Zhang Zhou, embora os custos fossem baixos, mesmo que todos os livros fossem vendidos, ele obteria apenas cem guan. Comparado à riqueza que já possuía, aquilo não significava grande coisa.

Seu objetivo era simplesmente testar primeiro as águas da indústria cultural.

Assim que a coletânea saiu, trouxe à capital da Grande Ming uma onda de entusiasmo pela poesia antes do Ano-Novo.

A “Canção do Ermitério das Flores de Pessegueiro”, que Zhang Zhou escrevera anteriormente, começou a se espalhar. Com o reforço do poema de Nalan, em menos de dez dias os versos da coletânea já haviam percorrido todas as ruas e vielas da capital.

Zhang Zhou imaginara que mil exemplares levariam pelo menos dois meses para ser vendidos.

O resultado foi que se esgotaram em quatro ou cinco dias.

Muitas pessoas passaram a copiar os poemas, mas ele continuou imprimindo. Depois de uma segunda tiragem de mil exemplares, porém, descobriu que as vendas haviam parado.

A pessoa mais afetada por aquilo não foi Zhang Zhou, que ao todo lucrou pouco mais de cem taéis de prata.

A maior vítima foi Lin Yi, cujo nome aparecia como autora do poema “Lavando a Seda no Riacho”.

Lin Yi estava sentada em casa quando a fama lhe caiu do céu.

Além disso, Zhang Zhou especificara na obra que a autora do poema era Lin Yi, a segunda filha de Lin Han. De repente, começaram a surgir, sem parar, pessoas querendo saber quem era Lin Yi — sobretudo homens interessados em descobrir se ela já estava prometida em casamento.

Assustada, Lin Yi não ousou mais sair de casa, muito menos procurar Zhang Zhou para lhe dar sermões.

…

Naquele dia, Lin Ting acabara de voltar de fora quando foi cercado por um grupo de estudantes da Academia Imperial, que começaram a fazer-lhe perguntas de todos os tipos.

Lin Han saíra à procura do filho para tratar de um assunto. Ao deparar com aquela cena, apontou para o rapaz e perguntou a Liu Shun:

— O que está acontecendo?

— Isto…

A Grande Ming já não era a dinastia Song do Sul dos primeiros tempos. Havia muito que não surgia uma mulher de talento realmente famosa. Como os exames imperiais se aproximavam, o espírito de competição entre os estudiosos da capital tornara-se intenso.

A fama de Lin Yi também crescera por ela ser filha de Lin Han.

A segunda filha do velho reitor da Academia Imperial escrevera um poema e se tornara famosa em toda a capital. Aquilo era um acontecimento chamativo demais para ser ignorado.

Liu Shun sabia perfeitamente o que havia ocorrido, mas não podia dizer.

Depois, Lin Han mandou que Liu Shun chamasse o filho para uma sala de estudos da Academia Imperial.

— O que aconteceu?

O rosto de Lin Han estava sombrio.

Pouco antes, ele encontrara alguns membros da Academia Hanlin. Eles estavam selecionando redações dos candidatos da Academia Imperial como preparação para escolher os mais talentosos. Embora Lin Han tivesse colocado de lado a prova de Zhang Zhou, os acadêmicos da Hanlin ainda assim a haviam escolhido.

Desta vez, ninguém os orientara. Alguns acadêmicos simplesmente consideraram que a redação de Zhang Zhou era muito boa.

Embora a decisão final ainda não tivesse sido tomada, isso significava que Zhang Zhou já chegara à fase decisiva. Ao lembrar-se da aposta que fizera com ele, Lin Han sentiu a inquietação transformar-se em irritação.

Já havia tomado uma decisão: faria Zhang Zhou entender o que significavam as “conveniências das relações humanas”. Em outras palavras, pressionaria os responsáveis para eliminar a prova de Zhang Zhou.

Página (2/3)

Página (3/3)

Lin Ting disse:

— Parece que foi minha irmã… Ela escreveu um poema.

Lin Han franziu a testa ao ouvir aquilo.

Entre suas filhas, apenas Lin Yi estava com ele na capital. As outras haviam se casado em terras distantes ou ainda eram muito jovens e permaneciam na terra natal.

Era evidente que Lin Ting falava de Lin Yi.

O rapaz, porém, parecia muito satisfeito:

— Pai, na verdade também não sei exatamente como tudo aconteceu, mas li o poema. É uma composição chamada “Lavando a Seda no Riacho”, e a opinião pública tem sido excelente. Todos comparam minha irmã a mulheres talentosas como Li Qingzhao. Hoje, quando voltei, ainda houve quem perguntasse se ela já estava prometida, e alguns jovens de famílias nobres da capital chegaram a manifestar interesse em uma aliança matrimonial…

Lin Ting achava aquilo motivo de grande orgulho.

Mas o pai, que era o reitor da Academia Imperial da Grande Ming, ficou tomado pela fúria ao ouvir aquelas palavras.

— Desgraçado! — rugiu Lin Han. — Uma moça deve permanecer dentro de seus aposentos. Se ela sai por aí provocando problemas, já é ruim o bastante; mas ainda escreve poemas para atrair abelhas loucas e borboletas levianas! É essa a filha que eu, Lin Han, eduquei? Ela é mesmo membro da família Lin?

Lin Ting ficou chocado com a reação do pai.

Sua irmã havia se tornado uma mulher de talento. Embora ele próprio achasse aquilo difícil de compreender, a fama não podia ser falsa.

O pai sempre se preocupara com o casamento da filha. Como Lin Yi era filha de uma concubina, temia que as outras famílias não quisessem se unir à deles e vivia angustiado por causa disso.

Agora que ela conquistara fama como mulher talentosa, até mesmo jovens de famílias nobres haviam estendido a mão em busca de uma aliança. Como podia o pai considerar aquilo uma desonra para a família?

— Mandarei que ela volte para Fujian. Até se casar, não poderá mais ir a lugar algum!

Lin Han tomara sua decisão.

Mandaria a filha de volta à terra natal, para que ela não continuasse a envergonhar a família Lin.

Lin Ting disse:

— Pai, minha irmã já está na capital há mais de dois anos. Se voltar agora, sem o senhor por perto, o casamento… não acabará sendo adiado por muito tempo?

Originalmente, Lin Han levara a filha consigo porque o casamento de uma moça não podia ser postergado. Afinal, havia muitas formalidades que exigiam a autorização dos pais e a intermediação de casamenteiros. Além disso, como ocupava um cargo na capital, ele poderia encontrar uma família poderosa para estabelecer uma aliança.

Quem poderia imaginar que, depois de dois anos, ainda não conseguira resolver o casamento e, para piorar, a filha acabara transformada em uma mulher famosa por seu talento?

— Como pai, não posso deixar de mandá-la embora! Vá dizer a ela que partirá antes do Ano-Novo!

Lin Han já estava de péssimo humor.

A História da Grande Ming registraria sobre ele: “Lin Han sempre foi rígido e inflexível. Como não se dava bem com os eunucos responsáveis pela defesa, costumava restringir os tributos enviados pelos funcionários internos de suas regiões. Por isso, acabou sendo caluniado diante de Liu Jin…”

Em outras palavras, era um homem de temperamento explosivo que jamais fazia concessões.

Era a prova de que seguia as velhas regras e não sabia adaptar-se às circunstâncias.

…

…

Lin Ting achava que a reação do pai fora um tanto exagerada.

Mas, naquela família, a palavra final pertencia ao pai. Sem alternativa, só pôde procurar Lin Yi para contar-lhe o ocorrido.

Lin Yi já vinha atormentada pela fama que recebera sem motivo. Ao ouvir do irmão que o pai pretendia mandá-la de volta a Fujian e que até seu casamento seria adiado, começou a chorar copiosamente.

— Minha irmã, você… como escreveu aquele poema? Como foi que ele acabou nas mãos de outras pessoas?

Lin Ting ainda não conseguira entender nada.

Sua irmã não era alguém que ambicionasse fama. Como, então, se tornara de repente uma mulher célebre por todo o império?

Entre soluços, Lin Yi respondeu:

— Irmão, aquele poema… realmente não fui eu quem escreveu. Naquele dia, fui procurar o candidato Zhang para persuadi-lo a pedir desculpas ao pai. Ele pegou um poema que estava sobre a mesa e insistiu que fora escrito por mim… Também não sei o que aconteceu.

— Foi Zhang Bingkuan quem escreveu?

Ao ouvir aquilo, Lin Ting ficou furioso. Já era suficiente que Zhang Bingkuan estivesse em conflito com o pai; agora ousava também intimidar sua irmã! Aquilo era intolerável!

Ele estava prestes a ir procurar Zhang Zhou para exigir explicações.

Mas, depois de pensar um pouco, percebeu que havia algo estranho.

Se o poema não fora escrito por sua irmã, por que Zhang Bingkuan insistira em dizer que fora? Será que ele não possuía sequer conhecimento suficiente para apreciar poesia e não compreendia a perfeição daquele poema, atribuindo-o simplesmente ao nome dela?

Afinal, estava tentando ajudar alguém ou prejudicá-la?

Fim do capítulo

Página (3/3)