Com o sucesso de um único general, milhares de ossos jazem secos; quando o dragão aprisionado rompe o mar, ventos furiosos e trovões despertam.-Já faz muitos anos que deixei de ser chefe(Meng Jun)

O Xiucai estava de joelhos no chão e, ao perceber a intenção assassina nas palavras de Zhang Guobin, abandonou rapidamente a sua última parcela de dignidade, encostou a testa no chão e gritou:
— Desculpa, Príncipe!
— A culpa é minha, não mereço ser teu irmão, só sirvo para ser teu cão.
— Au! Au!
O Xiucai chegou a pôr a língua de fora, a ladrar duas vezes, vestido com um fato preto de gola alta, assemelhando-se a um intelectual, mas adotando uma postura de gatas e rastejando para a frente, enquanto dizia em voz alta:
— Eu sou apenas um cão do Príncipe no Wo Shing Wo, mordo quem o Príncipe mandar e serei sempre leal apenas ao Príncipe.
— Xiucai, até que sabes muito bem como ser um cão! — Zhang Guobin esboçou um sorriso frio no canto da boca, mas não ficou minimamente chocado.
Neste mundo, por causa do futuro ou para salvar a própria pele, havia muita gente disposta a fazer de cão.
Na sua vida anterior, Zhang Guobin já tinha visto bastantes «cães», todos a lamberem as botas e a babarem-se, apenas em busca de promoções e títulos nobiliárquicos; o comportamento do Xiucai agora não passava de uma atuação de nível básico!
Digam o que quiserem sobre a falta de escrúpulos no mundo do crime, mas os limites da baixeza neste mundo conseguem sempre superar a imaginação humana.
— Au, au, Príncipe! — O Xiucai, prostrado no chão, voltou a ladrar duas vezes.
Zhang Guobin agachou-se, estendeu a mão e apertou a bochecha do Xiucai:
— Que tal assim? Vou pedir ao Ah Hao para te meter num tambor de cimento, atirar-te ao mar durante quarenta e oito horas e depois pescar-te. Se ainda estiveres vivo, deixo-te continuar a ser um cão, o que achas?
— Acho que deves ter muita vontade de dar o teu contributo para os projetos de aterro marítimo de Hong Kong.
— Só um cão assim é que deve ser o mais obediente, o mais feroz e o que melhor sabe morder!
Li Chenghao estava ali ao lado, a estalar os nós dos dedos, que faziam estalos secos. A sua expressão era de quem estava impaciente e pronto para entrar em ação imediatamente.
Mas o Xiucai ficou com o rosto completamente pálido de terror e lamentou-se:
— Príncipe, dê-me uma oportunidade, dê-me uma oportunidade...
— Eu ainda posso ajudá-lo a engolir o território do Wo Shing Wo, não posso? Príncipe, o senhor certamente tem muito interesse no território do Wo Shing Wo, por favor, Príncipe...
— Não tenho o mínimo interesse no território do Wo Shing Wo. — Zhang Guobin negou, balançando a cabeça.
Os territórios pertenciam todos ao governo de Hong Kong.
Ele estava apenas interessado nos negócios do Wo Shing Wo.
O Xiucai desabou no chão, sem forças, desistindo por completo de qualquer ideia de sobrevivência. Se o Príncipe Bin estivesse determinado a matá-lo, não havia hipótese alguma de escapar.
No entanto... no entanto...
Isto era muito diferente do cenário que ele tinha imaginado. O Dragão Frenético de Yai Hai, senhor da vida e da morte, cuja mera palavra irradiava autoridade, estava agora profundamente gravado no coração de todos.
— Ah Hao, leva o Xiucai para o canil. Daqui a 48 horas, espera pelo meu telefonema. — Zhang Guobin lançou um olhar de soslayo ao Xiucai e, ignorando-o por completo, disse a Li Chenghao.
Ele não decretou imediatamente a pena de morte do Xiucai.
— Sim, Irmão Bin. — Li Chenghao assentiu com a cabeça e virou-se para fazer um gesto aos capangas atrás de si. Dois deles avançaram de imediato, agarraram o Xiucai pelos braços e arrastaram-no para fora do Salão dos Arhats. Outros quatro capangas de fato viraram-se e saíram juntos, levando o Xiucai para ser trancado no canil.
Zhang Guobin virou-se para Shen Xin e sorriu:
— Desculpe, Chefe Shen, tive de tratar de um assunto de última hora e acabei por interromper o seu passeio.
— Outro dia, quando tivermos tempo, mando pôr uma mesa e venho expressamente pedir desculpa ao Chefe Shen.
Enquanto falava, soltou um suspiro pesado. A frustração que guardava há dois dias dissipou-se ligeiramente. Shen Xin abanou a cabeça ao lado e disse com indiferença:
— Não se preocupe. Se o Chefe Zhang tiver algum assunto que seja difícil de resolver em Hong Kong, entregue-me a pessoa e levo-a para o Interior para ser tratada a limpo, sem causar o menor incómodo ao Chefe Zhang. Entre nós, que já nos conhecemos há tanto tempo, não vale a pena preocupar-se com ninharias.
O Xiucai estava de joelhos no chão e, ao perceber a intenção assassina nas palavras de Zhang Guobin, abandonou rapidamente a sua última parcela de dignidade, encostou a testa no chão e gritou:
— Desculpa, Príncipe!
— A culpa é minha, não mereço ser teu irmão, só sirvo para ser teu cão.
— Au! Au!
O Xiucai chegou a pôr a língua de fora, a ladrar duas vezes, vestido com um fato preto de gola alta, assemelhando-se a um intelectual, mas adotando uma postura de gatas e rastejando para a frente, enquanto dizia em voz alta:
— Eu sou apenas um cão do Príncipe no Wo Shing Wo, mordo quem o Príncipe mandar e serei sempre leal apenas ao Príncipe.
— Xiucai, até que sabes muito bem como ser um cão! — Zhang Guobin esboçou um sorriso frio no canto da boca, mas não ficou minimamente chocado.
Neste mundo, por causa do futuro ou para salvar a própria pele, havia muita gente disposta a fazer de cão.
Na sua vida anterior, Zhang Guobin já tinha visto bastantes «cães», todos a lamberem as botas e a babarem-se, apenas em busca de promoções e títulos nobiliárquicos; o comportamento do Xiucai agora não passava de uma atuação de nível básico!
Digam o que quiserem sobre a falta de escrúpulos no mundo do crime, mas os limites da baixeza neste mundo conseguem sempre superar a imaginação humana.
— Au, au, Príncipe! — O Xiucai, prostrado no chão, voltou a ladrar duas vezes.
Zhang Guobin agachou-se, estendeu a mão e apertou a bochecha do Xiucai:
— Que tal assim? Vou pedir ao Ah Hao para te meter num tambor de cimento, atirar-te ao mar durante quarenta e oito horas e depois pescar-te. Se ainda estiveres vivo, deixo-te continuar a ser um cão, o que achas?
— Acho que deves ter muita vontade de dar o teu contributo para os projetos de aterro marítimo de Hong Kong.
— Só um cão assim é que deve ser o mais obediente, o mais feroz e o que melhor sabe morder!
Li Chenghao estava ali ao lado, a estalar os nós dos dedos, que faziam estalos secos. A sua expressão era de quem estava impaciente e pronto para entrar em ação imediatamente.
Mas o Xiucai ficou com o rosto completamente pálido de terror e lamentou-se:
— Príncipe, dê-me uma oportunidade, dê-me uma oportunidade...
— Eu ainda posso ajudá-lo a engolir o território do Wo Shing Wo, não posso? Príncipe, o senhor certamente tem muito interesse no território do Wo Shing Wo, por favor, Príncipe...
— Não tenho o mínimo interesse no território do Wo Shing Wo. — Zhang Guobin negou, balançando a cabeça.
Os territórios pertenciam todos ao governo de Hong Kong.
Ele estava apenas interessado nos negócios do Wo Shing Wo.
O Xiucai desabou no chão, sem forças, desistindo por completo de qualquer ideia de sobrevivência. Se o Príncipe Bin estivesse determinado a matá-lo, não havia hipótese alguma de escapar.
No entanto... no entanto...
Isto era muito diferente do cenário que ele tinha imaginado. O Dragão Frenético de Yai Hai, senhor da vida e da morte, cuja mera palavra irradiava autoridade, estava agora profundamente gravado no coração de todos.
— Ah Hao, leva o Xiucai para o canil. Daqui a 48 horas, espera pelo meu telefonema. — Zhang Guobin lançou um olhar de soslayo ao Xiucai e, ignorando-o por completo, disse a Li Chenghao.
Ele não decretou imediatamente a pena de morte do Xiucai.
— Sim, Irmão Bin. — Li Chenghao assentiu com a cabeça e virou-se para fazer um gesto aos capangas atrás de si. Dois deles avançaram de imediato, agarraram o Xiucai pelos braços e arrastaram-no para fora do Salão dos Arhats. Outros quatro capangas de fato viraram-se e saíram juntos, levando o Xiucai para ser trancado no canil.
Zhang Guobin virou-se para Shen Xin e sorriu:
— Desculpe, Chefe Shen, tive de tratar de um assunto de última hora e acabei por interromper o seu passeio.
— Outro dia, quando tivermos tempo, mando pôr uma mesa e venho expressamente pedir desculpa ao Chefe Shen.
Enquanto falava, soltou um suspiro pesado. A frustração que guardava há dois dias dissipou-se ligeiramente. Shen Xin abanou a cabeça ao lado e disse com indiferença:
— Não se preocupe. Se o Chefe Zhang tiver algum assunto que seja difícil de resolver em Hong Kong, entregue-me a pessoa e levo-a para o Interior para ser tratada a limpo, sem causar o menor incómodo ao Chefe Zhang. Entre nós, que já nos conhecemos há tanto tempo, não vale a pena preocupar-se com ninharias.
— Hahaha, o Chefe Shen é magnânimo! É precisamente por serem ninharias que não quero incomodá-lo. Se houver assuntos importantes no futuro, aí sim, precisarei da ajuda do Chefe Shen.
Zhang Guobin e Shen Xin, acompanhados pelos respetivos guarda-costas, saíram do Salão dos Arhats e continuaram o seu passeio.
— Amitabha. — O Mestre Sheng Yi estava à entrada e, fazendo uma vénia, recitou:
— Obrigado, benfeitor Shen e benfeitor Zhang. Salvar uma vida vale mais do que construir uma pagoda de sete andares.
— Mestre, eu ainda não salguei... quer dizer, não salvei ninguém. — Zhang Guobin ergueu as sobrancelhas.
O Mestre Sheng Yi fez uma vénia e disse:
— Não matar é salvar.
Parecia que o Mestre Sheng Yi tinha percebido, em maior ou menor grau, que Zhang Guobin iria poupar a vida ao Xiucai.
Afinal de contas, matar o Xiucai, em primeiro lugar, sujava as mãos e feria a intenção original; em segundo lugar, significava perder uma peça de xadrez, prejudicando o negócio da destilaria; em terceiro lugar, faria perder o controlo sobre o Wo Shing Wo, para além de que as catorze vidas de polícias já não podiam ser recuperadas.
A maior razão pela qual o Xiucai se atrevera a agir de forma tão implacável contra a unidade de combate à droga fora a autodefesa; a segunda razão era a consciência de que tinha valor, querendo esconder-se nos bastidores a fazer joguinhos de esperteza.
Perante este tipo de pessoa, o que havia a fazer não era matá-la, mas sim domá-la!
Tal como o Xiucai dissera, ele não era digno de ser irmão de Zhang Guobin, mas tinha valor para se tornar num cão de Zhang Guobin. Se visse o Xiucai como um cão faminto, pronto a matar a qualquer momento para guardar a casa, valia a pena mantê-lo vivo para morder os outros.
Claro que, para um cão destes, a obediência aparente não servia para nada; para o domar, era preciso transformá-lo num cão verdadeiramente obediente!
Zhang Guobin fechá-lo no canil servia precisamente para lhe ensinar como ser um cão, para o fazer sentir a agonia de pairar à beira da vida e da morte, destruindo toda a sua empáfia e ensinando-o a obedecer a sério.
Perante a admoestação do Mestre Sheng Yi, Zhang Guobin soltou uma risada, mas não respondeu.
Logo de seguida, juntamente com Shen Xin e o Mestre Sheng Yi, começou a visitar o Salão de Guanyin, o Salão de Qilan e outros locais do Mosteiro de Po Lin.
Zhang Guobin tinha visitado muitos templos na sua vida anterior; afinal, estas coisas eram populares no Interior e quem trabalhava como secretário acabava sempre por lá passar mais do que uma vez. Ele perguntava-se se o investimento de Shen Xin na construção do Grande Buda de Lantau ainda teria algum propósito prático, como por exemplo, vir expressamente queimar incenso e rezar por algumas figuras influentes.
— Chefe Shen, a fama do Mosteiro de Po Lin já chegou ao Interior? — perguntou Zhang Guobin, sondando-o.
— As montanhas e rios famosos, bem como os templos antigos e célebres do Interior, não são poucos. Só na província de Guangdong há o Templo Antigo de Tianchi, o Templo de Nanhua e o Templo de Guangxiao, todos eles com mais de 1500 anos de história, sendo o Templo Antigo de Tianchi o mais antigo de todos, com mais de 1600 anos.
Shen Xin entendeu de imediato o raciocínio e explicou com um sorriso:
— Senhor Zhang, o Mosteiro de Po Lin é amplamente conhecido e as previsões do Mestre Sheng Yi são extremamente certeiras.
— Já que o Mestre está aqui ao nosso lado, não quer pedir-lhe que lhe leia a sina?
Zhang Guobin ergueu as sobrancelhas, desviou o olhar para o Mestre Sheng Yi, que estava ao seu lado, e disse:
— Mestre, na religião budista, a adivinhação do destino não é um caminho reto; os bhikkhus que se entregam à adivinhação são bhikkhus de caminhos tortos.
Se fosse um monge impostor que andava por toda a parte a adivinhar destinos só para angariar donativos para o templo, então não valia a pena perder tempo com aquilo.
— Amitabha. — O Mestre Sheng Yi fez uma vénia e disse:
— A escola Zen tem o Sutra Lankavatara, que permite ver a mente e compreender a natureza; a escola Faxiang demonstra detalhadamente os cinco dharmas, as oito consciências, as três naturezas próprias e os dois tipos de ausência de eu, permitindo contemplar o futuro.
— Muito bem, então peço ao Mestre que observe o meu destino. Certo ou errado, farei um donativo em dinheiro para incenso ao Mosteiro de Po Lin.
Zhang Guobin estava disposto a gastar este tipo de quantia simbólica; quanto às somas astronómicas que Shen Xin doava, bem, isso já era outra conversa.
— Agradeço ao benfeitor Zhang. Que assim seja, que assim seja. — O Mestre Sheng Yi juntou as palmas das mãos numa vénia, fitando diretamente Zhang Guobin com o seu olhar. Zhang Guobin ergueu o peito, encarando-o com serenidade. Passado um momento, o Mestre Sheng Yi recitou:
— Amitabha. O destino do benfeitor Zhang é singular, rodeado por duas divindades. A principal: «A glória de um general constrói-se sobre dez mil ossos»; a segunda: «Um dragão enclausurado sai para o mar e ergue ventos e trovões». Se o benfeitor Zhang praticar muitas boas ações e evitar cometer crimes de sangue, alcançará indubitavelmente o sucesso, a fama e uma vida inteira de riqueza e nobreza.
— E se um dia eu cometer um crime de sangue? — perguntou Zhang Guobin.
O Xiucai estava de joelhos no chão e, ao perceber a intenção assassina nas palavras de Zhang Guobin, abandonou rapidamente a sua última parcela de dignidade, encostou a testa no chão e gritou:
— Desculpa, Príncipe!
— A culpa é minha, não mereço ser teu irmão, só sirvo para ser teu cão.
— Au! Au!
O Xiucai chegou a pôr a língua de fora, a ladrar duas vezes, vestido com um fato preto de gola alta, assemelhando-se a um intelectual, mas adotando uma postura de gatas e rastejando para a frente, enquanto dizia em voz alta:
— Eu sou apenas um cão do Príncipe no Wo Shing Wo, mordo quem o Príncipe mandar e serei sempre leal apenas ao Príncipe.
— Xiucai, até que sabes muito bem como ser um cão! — Zhang Guobin esboçou um sorriso frio no canto da boca, mas não ficou minimamente chocado.
Neste mundo, por causa do futuro ou para salvar a própria pele, havia muita gente disposta a fazer de cão.
Na sua vida anterior, Zhang Guobin já tinha visto bastantes «cães», todos a lamberem as botas e a babarem-se, apenas em busca de promoções e títulos nobiliárquicos; o comportamento do Xiucai agora não passava de uma atuação de nível básico!
Digam o que quiserem sobre a falta de escrúpulos no mundo do crime, mas os limites da baixeza neste mundo conseguem sempre superar a imaginação humana.
— Au, au, Príncipe! — O Xiucai, prostrado no chão, voltou a ladrar duas vezes.
Zhang Guobin agachou-se, estendeu a mão e apertou a bochecha do Xiucai:
— Que tal assim? Vou pedir ao Ah Hao para te meter num tambor de cimento, atirar-te ao mar durante quarenta e oito horas e depois pescar-te. Se ainda estiveres vivo, deixo-te continuar a ser um cão, o que achas?
— Acho que deves ter muita vontade de dar o teu contributo para os projetos de aterro marítimo de Hong Kong.
— Só um cão assim é que deve ser o mais obediente, o mais feroz e o que melhor sabe morder!
Li Chenghao estava ali ao lado, a estalar os nós dos dedos, que faziam estalos secos. A sua expressão era de quem estava impaciente e pronto para entrar em ação imediatamente.
Mas o Xiucai ficou com o rosto completamente pálido de terror e lamentou-se:
— Príncipe, dê-me uma oportunidade, dê-me uma oportunidade...
— Eu ainda posso ajudá-lo a engolir o território do Wo Shing Wo, não posso? Príncipe, o senhor certamente tem muito interesse no território do Wo Shing Wo, por favor, Príncipe...
— Não tenho o mínimo interesse no território do Wo Shing Wo. — Zhang Guobin negou, balançando a cabeça.
Os territórios pertenciam todos ao governo de Hong Kong.
Ele estava apenas interessado nos negócios do Wo Shing Wo.
O Xiucai desabou no chão, sem forças, desistindo por completo de qualquer ideia de sobrevivência. Se o Príncipe Bin estivesse determinado a matá-lo, não havia hipótese alguma de escapar.
No entanto... no entanto...
Isto era muito diferente do cenário que ele tinha imaginado. O Dragão Frenético de Yai Hai, senhor da vida e da morte, cuja mera palavra irradiava autoridade, estava agora profundamente gravado no coração de todos.
— Ah Hao, leva o Xiucai para o canil. Daqui a 48 horas, espera pelo meu telefonema. — Zhang Guobin lançou um olhar de soslayo ao Xiucai e, ignorando-o por completo, disse a Li Chenghao.
Ele não decretou imediatamente a pena de morte do Xiucai.
— Sim, Irmão Bin. — Li Chenghao assentiu com a cabeça e virou-se para fazer um gesto aos capangas atrás de si. Dois deles avançaram de imediato, agarraram o Xiucai pelos braços e arrastaram-no para fora do Salão dos Arhats. Outros quatro capangas de fato viraram-se e saíram juntos, levando o Xiucai para ser trancado no canil.
Zhang Guobin virou-se para Shen Xin e sorriu:
— Desculpe, Chefe Shen, tive de tratar de um assunto de última hora e acabei por interromper o seu passeio.
— Outro dia, quando tivermos tempo, mando pôr uma mesa e venho expressamente pedir desculpa ao Chefe Shen.
Enquanto falava, soltou um suspiro pesado. A frustração que guardava há dois dias dissipou-se ligeiramente. Shen Xin abanou a cabeça ao lado e disse com indiferença:
— Não se preocupe. Se o Chefe Zhang tiver algum assunto que seja difícil de resolver em Hong Kong, entregue-me a pessoa e levo-a para o Interior para ser tratada a limpo, sem causar o menor incómodo ao Chefe Zhang. Entre nós, que já nos conhecemos há tanto tempo, não vale a pena preocupar-se com ninharias.
— Montanhas de cadáveres, estradas pavimentadas com ossos brancos. — O Mestre Sheng Yi fechou os olhos.
— Pelo contrário, se acumular méritos incomensuráveis, o Céu decerto o protegerá. Buda e demónio dependem apenas de um único pensamento do benfeitor Zhang; por exemplo, o benfeitor Zhang acabou de fazer mais uma boa ação, evitando criar mais karma negativo de morte.
Zhang Guobin olhou fixamente para o Mestre Sheng Yi durante um longo momento, depois virou-se para Da Bo Hao e disse:
— Ah Hao, doa duzentos mil de caridade ao Mosteiro de Po Lin.
— Entendido, Chefe Zhang. — Li Chenghao concordou de imediato. Estava mais do que habituado a dar donativos a templos; o "ancião" do bando dava todos os anos largas somas de dinheiro a instituições religiosas, pelo que era perfeitamente natural que o Irmão Bin também quisesse contribuir.
Zhang Guobin achou que as palavras do Mestre Sheng Yi tinham substância; fossem elas fruto de adivinhação, palpite ou de verdadeira prática espiritual, o facto é que, se considerava aquilo útil, valia a pena desembolsar uma quantia.
A religião,
por si só, é algo que pertence ao domínio do idealismo...
Se te sentes bem, doas; se não, insultas.
Tendo renascido nesta vida, Zhang Guobin não acreditava em deuses ou Budas — simplesmente porque nunca tinha visto deuses ou Budas verdadeiros —, acreditando antes no privilégio e na capacidade em sentido pragmático. Contudo, o próprio facto do renascimento era já algo profundamente metafísico, embora pudesse ser explicado pela ciência. Mas será que a ciência ainda por provar não passa de «teologia»?
Tudo o que se encontra no domínio do desconhecido para o ser humano é pura metafísica.
— Agradeço a dádiva ao benfeitor Zhang. — O Mestre Sheng Yi inclinou-se numa vénia, recitou o nome de Buda e acrescenta:
— Se o benfeitor Zhang tiver tempo livre, pode vir com frequência ao Mosteiro de Po Lin para meditar e pernoitar, e provar a comida vegetariana. Não vos incomodarei mais.
— Mestre, até à próxima. — Zhang Guobin exibiu um sorriso sereno.
Shen Xin juntou as palmas das mãos e, numa imitação oca de cortesia, fez uma vénia:
— Até à próxima, Mestre.
Após a partida do Mestre Sheng Yi, Zhang Guobin virou-se para Shen Xin com um sorriso:
— O Chefe Shen decerto pediu ao Mestre Sheng Yi que lhe lesse a sina bem cedo. Qual é o valor do destino do Chefe Shen?
— Hahaha, o Chefe Zhang está a brincar. Eu não acredito no destino. O Mestre Sheng Yi disse-me que nasci com o olhar de uma águia e a perspetiva de um lobo, com as três estrelas do Sofrimento, da Destruição e do Lobo a governarem o meu destino, pelo que devo abster-me da cobiça e da crueldade, caso contrário terei uma morte violenta. — Shen Xin soltou uma gargalhada. — Se eu cresse nele, já me teria tornado monge.
— Heh. — Zhang Guobin soltou um risinho discreto e pensou consigo mesmo: «Seria um milagre se quisesses sequer ser monge.»
— No entanto, o destino do senhor Zhang é invejável. Quer se torne Buda ou demónio, não terá vivido esta vida em vão. Qual dos dois é que o senhor Zhang ambiciona ser?
— Sou igual a si, também não acredito no destino. Ah, a propósito, o senhor Shen veio propositadamente do Interior a Hong Kong para passear comigo, será por causa do negócio das bebidas? — Zhang Guobin mudou de rumo e perguntou: — Se for por causa do negócio das bebidas, a Guobin Beverages pode garantir-lhe que a remessa do próximo mês não voltará a ter qualquer problema.
Li Chenghao já tinha tratado de subornar a alfândega.
— Se este incidente afetou os negócios do Chefe Shen no Interior, a Guobin Beverages pode indemnizar integralmente o Chefe Shen pelas suas perdas. Essa responsabilidade, eu, Zhang Guobin, ainda a tenho!
Shen Xin desdenhou com um sorriso:
— Hahaha, o que está para aí a dizer, Chefe Zhang? Um negocinho destes merece sequer ser mencionado?
— Desta vez vim a Hong Kong porque quero discutir um grande negócio com o Chefe Zhang!