Crítica severa à erva venenosa
Jia Sheng estava de pé do lado de fora da janela da escola particular, enfrentando o frio cortante do inverno. Seus cabelos nas têmporas já mostravam sinais do tempo, e, ao observar os jovens diligentes e dedicados ao estudo dentro da sala, sentiu-se tão comovido que lágrimas quase lhe vieram aos olhos.
Viera trabalhar como professor na residência do Príncipe Ping por necessidade, apenas para garantir o sustento, considerando essa ocupação pouco honrosa. Em sua juventude, abrigava grandes ambições; estudara arduamente, sonhando que, um dia, seria recomendado por nobres ou governadores para servir como oficial, oferecendo ao imperador seus conhecimentos e habilidades.
Se pudesse ser indicado para uma posição oficial, quem desejaria permanecer nessa ocupação humilde de professor? Infelizmente, apesar de ter chegado aos quarenta e tantos anos, nenhum nobre jamais notou seu valor. O sonho de ser recomendado e assumir um cargo público parecia cada vez mais distante; sentia que todos esses anos haviam sido em vão.
No entanto, ao presenciar os estudantes da escola particular estudando com tanto afinco, ele, pela primeira vez, sentiu orgulho e satisfação por ser um professor. De repente, não lhe parecia mais que estava desperdiçando sua vida.
Se conseguisse formar mais alguns, talvez até muitos discípulos da família Li tão brilhantes quanto Li Gan Nian, poderia, mesmo na velhice, considerar sua vida sem arrependimentos. Aqueles bons jovens diante de seus olhos eram sua esperança!
— Ai! — suspirou.
— Não fui eu quem educou vocês. Foram vocês que me tocaram! No coração deste mestre, agora há esperança e propósito.
— Que a família Li floresça novamente! Se meus esforços forem recompensados assim, já me dou por satisfeito!
Jia Sheng não quis interromper o estudo árduo dos jovens e pensou em se retirar. Mas, refletindo melhor, percebeu: já que os jovens eram tão aplicados, reunindo-se espontaneamente mesmo durante o Ano Novo para estudar, sem perder um só dia, por que não aproveitava para orientá-los individualmente? Não lhes daria asas para voar ainda mais alto?
Tomada a decisão, entrou discretamente pela porta dos fundos na sala principal da escola e foi até a última fileira, posicionando-se atrás do aluno que costumava apresentar o pior desempenho.
Observou com alegria como o rapaz copiava livros e estudava.
— Primeira parte de "O Livro da Pedra". ‘Palavras absurdas preenchem as páginas, lágrimas amargas encharcam as linhas.’
Que belo poema! Quem será o sábio autor dessas linhas, que expressam tão bem as agruras deste mestre?
Jia Sheng refletiu e achou que o poema era realmente notável.
— Espere... um momento!
— Isso não é "Os Analectos" ou "O Livro dos Documentos", que deixei para recitarem durante o Ano Novo!
— "O Livro da Pedra"... que obra monumental é essa? Da dinastia Shang, Zhou, Primavera e Outono, Estados Combatentes, jamais ouvi falar desse livro!
Jia Sheng ficou profundamente surpreso. O início da obra mostrava uma escrita madura e poderosa, certamente de um mestre literário, algo realmente interessante.
Contendo a curiosidade, olhou para a estudante ao lado, para ver o que os outros faziam. Viu-a escrevendo com afinco, copiando o terceiro capítulo de "O Livro da Pedra": "O Renascimento de Jia Yucun na Cidade de Jinling, o Abrigo de Lin Daiyu na Mansão Rong". Narrava a jornada de Jia Yucun escoltando Lin Daiyu até Jinling, onde ela passava a viver na Mansão Rong.
A jovem estava tão absorta que nem notou a presença do velho mestre atrás de si.
— Ainda "O Livro da Pedra"?
— Todos os jovens da escola Li estão copiando este livro com tanto empenho? Será possível que seu conteúdo supere os clássicos dos sábios antigos?
Jia Sheng ficou confuso. Olhou para outro rapaz. Lá estava novamente "O Livro da Pedra"! Este copiava o quinto capítulo, em que Jia Baoyu sonhava com o paraíso e encontrava as doze belezas de Jinling...
Jia Sheng ficou atônito.
Naquela escola, quase cem jovens, todos concentrados em copiar "O Livro da Pedra". Que obra extraordinária era aquela, capaz de exercer tamanha atração?
De repente, um dos rapazes, sentindo-se observado, virou-se. Ao reconhecer Jia Sheng, ficou lívido de susto.
— O mestre Jia!
O jovem saltou assustado, agarrou o manuscrito e correu.
— Ai de nós, estamos perdidos!
— O velho mestre chegou, fujam, antes que ele confisque os manuscritos!
— Dividam-se em dez grupos, protejam uns aos outros, fujam por rotas diferentes, não traiam ninguém. Jurem proteger o segundo manuscrito da senhorita Zuer!
Os jovens da escola, como aves em debandada, protegeram seus manuscritos e fugiram em desespero.
Em um instante, o amplo salão da escola ficou vazio; só restaram, espalhados por todo lado, pincéis, papel, tinta e pedras de amolar.
As portas e janelas balançavam ao vento frio e cortante!
Restou apenas Jia Sheng, sozinho e atônito no salão deserto.
O que estava acontecendo?!
Jia Sheng abaixou-se devagar e pegou do chão um terceiro manuscrito de "O Livro da Pedra", caído na fuga apressada, sem saber a quem pertencia.
O manuscrito chegava até o sexto capítulo.
O rosto sério, ele sacudiu o pó da capa.
Ali havia, sem dúvida, um segredo profundo que atraía irremediavelmente os jovens da família Li, a ponto de ofuscar até mesmo os clássicos dos sábios.
O conteúdo era vastíssimo, só um capítulo já somava dezenas de milhares de caracteres; ele não teve tempo de ler tudo.
Decidiu levar o livro para casa e estudá-lo a fundo.
...
Com o semblante carregado, Jia Sheng voltou à Rua da Eterna Alegria, onde morava.
Sua casa era uma pequena e escura cabana de barro.
Acendeu a lamparina de óleo, sentou-se à mesa e começou a folhear "O Livro da Pedra".
— "O Livro da Pedra", obra do Jovem Marquês das Sombras!
Jia Sheng levou um susto.
Escrita pelo Jovem Marquês das Sombras?
O jovem marquês teria sido capaz de escrever uma obra tão longa?
Os primeiros capítulos eram ousados, mas ainda dentro do aceitável.
A partir do quinto capítulo, porém, tudo mudava.
Começava a narrar os devaneios de Jia Baoyu, suas andanças por paraísos e a vida extravagante e absurda das jovens nobres de Jinling.
No sexto capítulo, "Jia Baoyu e a criada Xi Ren experimentam pela primeira vez as tempestades do amor", o conteúdo chocava tanto que deixava o leitor boquiaberto, com a boca seca.
Ao analisar cuidadosamente, percebia-se que todo o texto descrevia a vida decadente dos nobres e aristocratas!
Era evidente que, usando o personagem Jia Baoyu, o Jovem Marquês das Sombras estava ostentando sua própria vida de luxo e libertinagem com as criadas — uma vida desenfreada e dissoluta!
Jia Sheng, lendo apressadamente, ficou indignado.
— Uma obra obscena!
— Um veneno perigoso!
— Se ele quisesse levar uma vida devassa no palácio do marquês ou na residência do Príncipe Ping, que assim fosse, mas ir além e escrever um livro desses para provocar inveja e cobiça nos outros...
— Quer envenenar todos os jovens brotos da residência do Príncipe Ping!
— Tão jovens, tão inocentes, e já absorvidos por uma literatura tão indecente. Não admira que estivessem tão concentrados e fascinados!
— Tantos clássicos dos sábios, "Os Poemas", "O Livro dos Documentos", eles não estudam. Mas copiam esse "O Livro da Pedra". Toda a residência do Príncipe Ping está corrompida por sua culpa.
— Meu Deus, vinte anos de dedicação, formando jovens íntegros e honrados, tudo destruído por esse livro!
— Jovem Marquês das Sombras, não vou perdoá-lo! Devolva-me minha juventude, meus anos, meus vinte anos de esforço e dedicação!!
Tomado de tristeza, Jia Sheng ficou cada vez mais abatido, desabando em prantos sobre a velha mesa.
Passado algum tempo, cansado de chorar, reagiu.
Mordeu os dentes e decidiu reler o livro!
Somos estudiosos sérios, só lemos os clássicos dos sábios, resistiremos firmemente a essas obras venenosas e obscenas!
— Vou examinar palavra por palavra, criticar severamente e destruir por completo este veneno que corrompeu a juventude da residência do Príncipe Ping!
— Não permitirei jamais que se espalhe por toda a cidade de Jinling, envenenando os jovens estudiosos!