O novo poema do Marquês do Crepúsculo e dois ensaios sobre vinho frio

Zhu Er e Li Gan Nian rapidamente penduraram as duas placas altas em ambos os lados da entrada da Pousada Hongmen, nos locais mais visíveis, pregando-as firmemente com pregos. Com essas duas placas com poemas escritos à mão pelo Pequeno Marquês, a Pousada Hongmen foi fixada de maneira indelével no pedestal da vergonha, destinada a ser lembrada pela infâmia por toda a eternidade.

Zhu Er, satisfeita, bateu palmas com orgulho. Ora, com essas placas divinas, a Pousada Hongmen está condenada. Serve de exemplo para os outros: quem mais ousará humilhar o genro? Quem desafiar o Pequeno Marquês terá exatamente esse destino!

A Pousada Hongmen já se encontrava no ponto mais movimentado da Rua Changle. E hoje, com o anúncio dos resultados oficiais, toda a região se encheu de estudantes, literatos e poetas ansiosos por fama e curiosos em busca de novidades.

Logo, uma multidão de estudiosos se aglomerou diante da pousada. Olhavam as placas do Pequeno Marquês com espanto, apontando e comentando.

— Que tipo de “poema” é esse? Por que o formato e a métrica são tão peculiares? Quatro palavras, seis palavras, três palavras — frases longas e curtas entrelaçadas! E, no entanto, ao ler, flui com facilidade... parece que a métrica ressoa por si só, com um tom musical — comentou um deles.

— Isso se chama “Palavras do Marquês”, entende? O Pequeno Marquês, vencedor do exame imperial, compôs especialmente este “poema” para a Pousada Hongmen. Veja, está escrito que, outrora, ele sofreu humilhação aqui e agora retorna com esse presente — explicou outro.

— Nós, estudiosos, só conhecemos o “Clássico dos Poemas”, as “Elegias de Chu”, poemas da “Casa da Música”, nunca ouvimos falar de “Palavras” assim. Mas parece bem interessante — opinou um terceiro.

— Interessante? É uma ruptura com o estilo tradicional de poesia! Um novo caminho, uma criação inovadora! Talvez seja o início de uma nova era! — exclamou outro.

Os estudiosos, embora gostassem de desafiar o Pequeno Marquês, não eram tolos. Perceberam imediatamente a oportunidade diante deles. Escrever poemas era tarefa de muitos, mas destacar-se entre os grandes nomes do Grande Império Chu era quase impossível. Nem mesmo Xie Lingyun, jovem mestre de Jinling, conseguia superar os veteranos.

Mas esse “novo estilo” era inédito; além do Pequeno Marquês, não havia outros mestres. Bastava compor um poema razoável nesse formato para ganhar fama rapidamente. De repente, todos poderiam se tornar “grandes mestres das palavras” do Grande Chu, multiplicando seu valor dez ou cem vezes.

Assim, entusiasmados, analisaram as placas. Embora achassem que o poema tinha um significado extraordinário, era difícil captar a essência logo de início.

Um estudioso, balançando a cabeça, tentou imitar o formato e compor seu próprio poema, mas não conseguia encontrar o “sentimento” adequado. Ao ler na placa: “O Pequeno Marquês caiu na Rua Changle, duas moedas de cobre por uma taça de vinho frio”, teve uma súbita inspiração.

O Pequeno Marquês claramente se deixou levar pelo ambiente; aquela taça de vinho frio por duas moedas o marcou profundamente, provocando uma enorme dor e humilhação, da qual surgiu esta magnífica composição!

Ele também estava presente naquele dia, testemunhou tudo. Animado, dirigiu-se ao balcão, bateu na mesa e gritou:

— Senhor, traga uma taça de vinho frio por duas moedas... e coloque bastante água, igual ao que o Pequeno Marquês bebeu!

Seu pedido despertou os outros, que bateram as pernas, admirando a ideia.

— Ora! Sentir o ambiente, experimentar o sabor amargo do vinho frio — só assim se pode compreender o verdadeiro sentimento do Pequeno Marquês ao escrever este “poema”.

Sem provar o vinho frio e sentir a desolação do Pequeno Marquês, como criar um poema tão triste e belo quanto este novo estilo?

Decidiram beber o vinho frio enquanto apreciavam o novo poema, buscando entender a profundidade criada pelo Pequeno Marquês, para então ganharem fama em Jinling.

Em pouco tempo, uma longa fila de estudiosos se formou diante do balcão, pedindo vinho frio. O gerente ficou perplexo. Que ideias esses estudiosos têm? Duas moedas por uma taça de vinho frio, e ainda queriam mais água.

Os atendentes, apressados, serviam taças e mais taças de vinho frio — na verdade, era mais água gelada do que vinho.

Encheram os estudiosos de vinho frio, para que sentissem o tremor e a beleza melancólica do novo poema.

...

Na Pousada Hongmen, os candidatos ao exame ficaram em silêncio. Sabiam muito bem do valor literário do poema do Pequeno Marquês. Ao ver tantos estudiosos admirando as placas, sabiam que o poema rapidamente conquistaria toda Jinling.

O novo estilo do Pequeno Marquês era uma febre imparável. Xie Lingyun sentou-se, atordoado, sem conseguir dizer uma palavra.

Centenas de candidatos o olhavam com compaixão. Queriam ajudá-lo, mas era impossível. Xie Lingyun apenas compôs um poema razoável, nem atingiu o auge da poesia; provavelmente ficaria esquecido entre pergaminhos e livros.

Já o Pequeno Marquês abriu um novo caminho com seu “novo estilo”, entrando em um território inexplorado.

Comparar um poema comum com um “poema” representando uma nova era? Impossível.

Além disso, no desafio, o Pequeno Marquês já havia dito que não havia restrição de formato — poesia, canção, composição, qualquer coisa. Era uma disputa de talento, não de forma.

Xie Lingyun esboçou um sorriso amargo. Aceita a derrota!

Bebeu.

Jia Sheng perdeu uma aposta e correu nu pela cidade de Jinling, tornando-se famoso. Valeu a pena.

Ele também perdeu, buscou a virtude e bebeu uma enorme jarra de vinho — suficiente para derrubar dez homens. Agora, todos os nobres da cidade saberiam quem era Xie Lingyun.

Com esses pensamentos, sentiu-se um pouco animado, pegou a jarra e começou a beber avidamente.

A jarra era quase do tamanho de uma bacia.

— Glug glug glug...!

Mal chegou a beber um décimo, já sentia o estômago cheio, como se tivesse bebido todo o vinho da vida.

— Bravo!

— Grande talento, Xie Lingyun!

Os candidatos não economizaram aplausos, celebrando ruidosamente.

Xie Lingyun bebeu até sentir o vinho subir à cabeça, ficando confuso e triste, até desabar, bêbado, sobre a mesa.

...

Banquetes regados a vinho são comuns.

A Pousada Hongmen ficou animada; os candidatos não se preocuparam com Xie Lingyun caído, continuaram bebendo, comendo, conversando e rindo.

Os que antes queriam desafiar o Pequeno Marquês não ousaram mais mencionar competição poética.

Se até o maior poeta jovem de Jinling caiu diante do vinho, que chances teriam?

Chu Tianxiu lançou um olhar aos candidatos e sorriu, sem tocar mais no assunto. Usar um canhão para abater o maior poeta era aceitável, mas desperdiçar munição com mosquitos seria um exagero.

...

Quando Xie Lingyun acordou, viu que o banquete de celebração havia terminado, os candidatos estavam embriagados, satisfeitos e voltando para casa.

Restavam apenas alguns atendentes limpando os restos de comida.

O gerente estava à mesa, bebendo sozinho... A jarra de Xie Lingyun ainda estava cheia, não podia desperdiçar, então continuava bebendo.

Xie Lingyun olhou perplexo para a entrada, onde ainda havia uma fila de estudiosos, cada um batendo a mesa com duas moedas, gritando:

— Senhor, quero uma taça de vinho frio por duas moedas!

— Isso, quanto mais frio melhor, bem gelado!

Todos riram com cumplicidade.

Xie Lingyun, ouvindo o alvoroço e sentindo-se tonto, perguntou ao gerente:

— Senhor, conquistei fama em Jinling?

O gerente, afogando as mágoas, respondeu:

— Xie Lingyun, não sei se você ficou famoso, mas o vinho frio da Pousada Hongmen tornou-se incomparavelmente famoso.

De agora em diante, sempre que um estudioso vier à Pousada Hongmen, pedirá uma taça de vinho frio por duas moedas.

Em uma hora, já foram vendidas centenas de taças.

Assim, o vinho frio está destinado a virar o produto mais famoso da pousada.

Ganharam muitas moedas, mas cada uma delas era uma lágrima do gerente.

Xie Lingyun olhou confuso para fora; não ouviu ninguém mencionar seu nome, só falavam do “novo estilo do Pequeno Marquês”.

Quis chorar, mas não conseguiu.

Estava claro: sua tentativa de aproveitar a fama falhou completamente!

Os estudiosos de Jinling estavam ocupados idolatrando o novo poema e o vinho frio; quem se importava com a façanha de Xie Lingyun de beber uma jarra inteira?

— Vamos, continuemos a beber!

— Senhor, também tive mérito no sucesso do vinho frio. Como vai me agradecer?

— Bem... daqui em diante, Xie Lingyun, vinho frio pela metade do preço!

— Fechado!

Olharam-se, compartilhando a mesma dor, e brindaram juntos.