Tesouro Inestimável da Loja

Após propor o tema, Chu Tianxiu sorriu e olhou para Xie Lingyun, indicando que ele deveria começar. No salão principal da estalagem, Xie Lingyun começou a meditar, caminhando de um lado para o outro enquanto compunha os versos.

No dia de hoje, marcado pela alegria do anúncio dos resultados, o jovem marquês havia escolhido “tristeza” como tema, descartando completamente o poema de celebração que Xie Lingyun já preparara para a ocasião. O desafio imposto era bastante restrito: o poema deveria retratar o episódio do jovem marquês vagando pelas ruas numa noite de inverno, ter “tristeza” como tema e obrigatoriamente incluir a palavra “vinho”.

Xie Lingyun deu sete passos, e seu pensamento já estava resolvido. De pronto, declamou com voz pausada:
“Xie Lingyun dedica ao jovem marquês um poema, ‘Tristeza Ébria’:
Se ganho, canto alto; se perco, descanso.
Tantas tristezas e rancores são apenas brisa leve.
Hoje há vinho, hoje me embriago;
Amanhã, se vier a mágoa, amanhã lamentarei.”

“Bravo!”

“Sete passos para um poema! Não é à toa que Xie Lingyun é considerado o maior poeta de Jinling! Aqui há tristeza, há vinho, há glória e desventura, há canto e lamento. Hoje há vinho, amanhã se lamenta, perfeito!”

“Xie Lingyun mais uma vez nos brinda com uma obra digna de um brinde!”

Os candidatos de posição intermediária elogiaram efusivamente, sentindo grande satisfação.

“Em meio à pressa, apenas um poema modesto”, Xie Lingyun, visivelmente orgulhoso, saudou Chu Tianxiu: “Peço ao jovem marquês que me honre com sua crítica!”

No salão, Dong Xianliang, Chao Fangzheng e outros dez candidatos de destaque também saborearam o poema, sorrindo e acenando com a cabeça, reconhecendo seu mérito. Criar, em tão pouco tempo, um poema desse nível era prova de um talento singular, algo que poucos presentes conseguiriam igualar.

Parecia que Xie Lingyun estava prestes a vencer a primeira rodada do duelo poético.

...

Em seguida, era a vez do jovem marquês compor. A disputa estava lançada: quem perdesse, pagaria o preço com uma ânfora de vinho.

Chu Tianxiu ergueu-se calmamente: “Tragam duas grandes placas, para serem penduradas de pé nas laterais da porta!”

Os candidatos se entreolharam, intrigados. Escrever em tiras de bambu não bastava? Ele queria mesmo era escrever em placas enormes para todos verem? Desde a fundação da Estalagem Hongmen, muitos mestres e nobres tiveram seus escritos pendurados ali, em tiras de bambu, para admiração das gerações futuras. Mas eram todos textos consagrados, resistentes à crítica e ao tempo. Quem ousaria expor sua própria poesia ali, correndo o risco de ridículo?

Mesmo Xie Lingyun, tido como o mais talentoso dos jovens, não tinha a notoriedade necessária para tal ousadia.

Logo, Li Gannian trouxe as duas placas em branco. Naquela estalagem, frequentada por tantos homens de letras, pincéis e tinta eram sempre à mão.

Os candidatos se aproximaram, curiosos sobre o que o jovem marquês pretendia escrever.

Chu Tianxiu pegou o pincel e, com gesto ágil, escreveu nas duas placas.

Zhu’er, admirada, leu em voz terna:

“Chu Tianxiu, o jovem marquês errante na Rua Changle, com duas moedas de cobre, compra uma taça de vinho frio, dedica à Estalagem Hongmen: ‘Lamento em Voz Lenta – Buscando, Buscando...’”

“Buscando, buscando, friamente vazio, profundamente triste.
Quando o frio cede ao calor, é quando mais difícil é descansar.
Três taças, dois goles de vinho suave, como resistir ao vento cortante do entardecer?
A passagem dos gansos fere o coração, velhos conhecidos, tristes recordações.

O chão coberto de crisântemos, murchos, quem ainda os colhe?
Sozinho à janela, como atravessar a noite?
Chove sobre as folhas de plátano, gota a gota até o anoitecer.
Diante de tudo isso, como um só ‘tristeza’ bastaria?”

Em cada placa, uma coluna de versos.

Quando Chu Tianxiu recolheu o pincel, o salão mergulhou em silêncio. Candidatos e estudiosos se aglomeravam, boquiabertos, atônitos.

Aquilo não era um poema tradicional. Nem sequer um texto do tipo conhecido. Era uma nova forma literária, nunca antes vista.

E não era uma invenção sem raízes: a melodia dos versos era inusitada, a cadência se acumulava em força crescente, de impacto surpreendente.

Logo na abertura:
“Buscando, buscando, friamente vazio, profundamente triste.”
A repetição dos termos, em eco, transportava a todos para um cenário de solidão cortante, um frio que penetrava até os ossos.

“Quando o frio cede ao calor, é quando mais difícil é descansar.”
Descrevia o marquês hesitando entre a rua gelada e o abrigo da estalagem, angustiado, incapaz de encontrar repouso.

“Três taças, dois goles de vinho suave, como resistir ao vento cortante do entardecer?”
O jovem marquês queria apenas um vinho para se aquecer, mas acabara humilhado, forçado a abandonar o salão sob escárnio, imerso no vento gélido da noite.

Quanta desolação! O “vinho suave” aparece, mas não a palavra “tristeza”; contudo, a frase “como resistir ao vento cortante do entardecer?” exprime a tristeza de forma intensa e perfeita.

A precisão da cena, a profundidade do sentimento – cada palavra era uma lâmina, cada verso um lamento de sangue.

E, por fim: “Diante de tudo isso, como um só ‘tristeza’ bastaria?”
O poema, do início ao fim, era um brado de dor, um clamor do próprio coração.

“Meu senhor!”

Zhu’er, ao recitar, sentiu o peito apertar e desabou em lágrimas. Jamais imaginara que, naquela noite de solstício, pedir uma taça de vinho ao patrão causara tamanha dor ao seu senhor. Só agora percebia quão profunda era a solidão de seu coração, não tendo ninguém a quem se abrir.

Xie Lingyun, olhos arregalados, caiu atordoado sobre o banco. Desafiara o jovem marquês num ímpeto, sem que ele pudesse se preparar. Não se tratava apenas do conteúdo do poema: o marquês havia, de uma só pincelada, criado um novo gênero literário.

Que desafio superar isso com um simples poema em sete versos! O talento do marquês era de um nível inalcançável.

E quanto ao conteúdo? Xie Lingyun sentia o peito oprimido, tomado de uma melancolia profunda. O poder de evocação do texto era inacreditável.

...

Zhufu Yan, repetindo mentalmente o novo poema, sentia-se profundamente abalado. A poesia não precisava, necessariamente, obedecer às formas antigas; inovar era possível. Este poema rompia com as limitações da tradição, inaugurando um novo gênero literário.

Comparado a isso, o poema de Xie Lingyun, embora bom, parecia superficial, sem profundidade para ser saboreado por muito tempo.

Já o novo poema do jovem marquês era de uma beleza fulgurante, digno de ser lembrado por anos a fio.

E não falava apenas do marquês: Zhufu Yan, por um instante, recordou sua própria juventude miserável, errando pelas ruas no inverno, sozinho e indefeso.

“Três taças, dois goles de vinho suave, como resistir ao vento cortante do entardecer?”
Que melancolia pungente! No futuro, cada vez que se lembrasse das dificuldades passadas, esse poema lhe viria à mente.

Comparados a ele, todos os textos consagrados pendurados na Estalagem Hongmen empalideciam.

Os candidatos, estarrecidos, mergulharam num silêncio absoluto, absorvendo o impacto da nova poesia.

...

Chu Tianxiu pousou o pincel, bateu as palmas e disse calmamente:

“Pendurem estas duas placas nas laterais da porta da Estalagem Hongmen, fixem-nas bem. Este é meu ‘Novo Poema do Jovem Marquês’, presente para a estalagem, como relíquia. Senhor gerente Xiang, cuide bem deste tesouro escrito por minha própria mão! E saibam: virei sempre conferir.”

“Jovem marquês...”

O gerente Xiang sentiu as lágrimas lhe subirem aos olhos. Era como se a estalagem estivesse sendo cravada no poste da infâmia, para ser lembrada para sempre!

De agora em diante, toda Jinling saberia do episódio do jovem marquês que trocou duas moedas de cobre por uma taça de vinho frio na Estalagem Hongmen.

E ele, o gerente Xiang, era o vilão mesquinho e cruel da história, aquele que humilhou o marquês em sua desventura.

E as placas ficariam na porta, para que todos os passantes vissem, apontassem e comentassem.

Deuses! O que fazer agora?