Capítulo 096: Será que eu sou fácil?

Ao ouvir o comovente apelo carregado de amargura de Yang Chengyan, Liu Ying finalmente compreendeu a origem daquela estranha comoção que ele havia demonstrado momentos antes.

Yang Chengyan sugerira o uso do “sào”, um material que já fora empregado por engenheiros hidráulicos no passado, mas nunca na fixação de leitos de rios. A proposta não visava facilitar o trabalho de Liu Ying na reparação do canal Zhengguo.

Na verdade, mesmo que fosse essa a intenção de Yang Chengyan, ela seria apenas secundária.

O verdadeiro propósito de Yang Chengyan era encontrar para Liu Ying um substituto perfeito para os tijolos de pedra — algo mais barato, prático e fácil de obter para a construção do canal.

Tudo isso tinha como objetivo fazer Liu Ying “desviar seu interesse”, preservando assim as duzentas mil peças de tijolos de pedra do Departamento Menor.

Ao perceber isso, Liu Ying não pôde deixar de sorrir discretamente e assentir levemente.

“Yang Chengyan, o chefe do Departamento Menor…”

“Com um mordomo tão econômico, somado à presença de Xiao He na retaguarda…”

“Não é de se estranhar que o velho pai possa se dedicar tranquilamente à guerra, sem se preocupar com nada.”

Era inegável que a postura de Yang Chengyan, disposto a tudo para proteger aquele pequeno patrimônio do Departamento Menor, soava até um pouco ofensiva para Liu Ying.

— O dinheiro se ganha, não se economiza!

Mas, ao mesmo tempo, a sensação era semelhante à de observar um guerreiro habilidoso, porém um tanto ‘leal demais’, que serve a outro senhor.

Como nos tempos dos Três Reinos, quando Cao Cao admirava secretamente Guan Yu, fiel e incansável ao irmão mais velho, mesmo estando em território inimigo.

Agora, diante de Yang Chengyan, com sua aparência de avarento, Liu Ying sentia-se como Cao Cao diante de Guan Yu.

— Embora não seja meu, é realmente tentador.

Além disso, Liu Ying não era Cao Cao, e Yang Chengyan não era Guan Yu.

Cao Cao podia apenas desejar secretamente por Guan Yu para sempre;

Mas Liu Ying, ansioso por Yang Chengyan, sabia que um ano ou ano e meio depois seu desejo se realizaria.

Com essa convicção de que “mais cedo ou mais tarde será nosso”, a atitude de Liu Ying para com Yang Chengyan suavizou-se naturalmente.

“Compreendo o que o Departamento Menor deseja.”

Com um rosto ameno, Liu Ying sorriu gentilmente para Yang Chengyan.

“O Departamento Menor teme ser repreendido pelo pai após seu retorno, por causa dos tijolos de pedra?”

“Não se preocupe.”

“Se na ocasião o pai o repreender, eu certamente o defenderei.”

Para surpresa de Liu Ying, Yang Chengyan não ficou aliviado; ao contrário, sua expressão de angústia apenas se intensificou.

Mesmo querendo aproximar-se, Liu Ying não pôde evitar que seu rosto ficasse um pouco sério diante daquela reação.

Prestes a falar, viu Yang Chengyan balançar a cabeça sozinho e soltar um longo suspiro.

“Ah…”

“Senhor, há coisas que o senhor desconhece…”

Yang Chengyan desviou o olhar, com uma expressão amarga, que aos poucos revelou um leve sentimento de culpa ao encarar Liu Ying.

“Eu comecei como um artífice militar, sem feitos militares, apenas com habilidades em manutenção de armaduras e construção de acampamentos e pontes, e mesmo assim o imperador me valorizou e hoje sou um dos nobres dos Nove Ministros.”

“Quando o reinado Han foi estabelecido, o imperador ordenou que o primeiro-ministro Xiao construísse os palácios Changle e Weiyang, designando-me como supervisor da obra.”

“Cada vez que penso nisso, sinto-me apreensivo, temendo decepcionar a benevolência do imperador, e temo que minhas habilidades não estejam à altura desse título.”

“Quando construí a capital Chang’an na primavera do quinto ano do Han, quando o imperador ascendeu ao trono em Luoyang e decretou a mudança da capital para Chang’an, a tarefa confiada a mim…”

“Durante esses anos, jamais deixei de preocupar-me com essa missão; mesmo quando o imperador ordenou que eu fundisse moedas Qin de meio liang para cunhar moedas Han de três zhu, obedeci silenciosamente.”

Ao dizer isso, o semblante de Yang Chengyan se encheu de uma expressão de humildade e resignação.

“O imperador cunhou as moedas de três zhu, e os ministros e nobres o acusaram, dizendo que eu manchava meu nome, que eu era um traidor que causava desordem no reino.”

“Contudo, eu não ignorava os defeitos das moedas de três zhu, nem bajulava o soberano às custas do povo.”

“Segui a ordem imperial de fundir as moedas de meio liang para cunhar as de três zhu porque meu pensamento constante era que, com as reservas do tesouro e da casa imperial abundantes, a construção da cidade de Chang’an poderia começar logo, e eu poderia cumprir a pesada missão do imperador.”

“Se Chang’an fosse construída, o prestígio do reinado Han seria preservado; eu, um simples artífice, cumprindo essa missão, poderia então me retirar e dar lugar a alguém mais capaz…”

Após tais palavras, Yang Chengyan sorriu amargamente, seu rosto repleto de nostalgia.

Através das palavras e expressões de Yang Chengyan, Liu Ying pôde perceber o que significava a construção de Chang’an para aquele homem que, apesar de sua origem humilde, tornou-se o primeiro chefe do Departamento Menor do reino Han.

— Construir Chang’an era quase a última obsessão da vida de Yang Chengyan.

Isso podia ser claramente visto na expressão de quem pensa “Se construir Chang’an ao amanhecer, morrerei satisfeito ao anoitecer”, que brilhava em seus olhos enquanto ele balançava a cabeça resignado.

Não havia dúvidas de que aquela demonstração sincera de Yang Chengyan abalou completamente a impressão que Liu Ying tinha daquele velho artífice militar.

“Eu pensava que ele era apenas um avarento temeroso da punição imperial.”

“Mas não esperava que fosse também um idealista…”

Com uma leve exclamação interna, Liu Ying olhou para Yang Chengyan com profundo respeito.

Não apenas porque, no futuro, como imperador, ele precisaria de um chefe do Departamento Menor como Yang Chengyan;

Mas também porque todo idealista, especialmente um como Yang Chengyan, que não só pensa, mas age para perseguir seus ideais, merece essa reverência.

Com esse pensamento, Liu Ying levantou-se com solenidade, inclinando-se levemente em sinal de respeito a Yang Chengyan.

Surpreso, este saltou da cadeira, olhando para cima com os olhos arregalados, apenas para ver o rosto reverente de Liu Ying diante de si.

“O chefe do Departamento Menor, preocupado com o prestígio do reino Han, suportando humilhações para construir a capital Chang’an e fundir moedas de três zhu, é de fato um exemplo de lealdade suprema!”

“Tal ato de fidelidade, eu, por engano, pensei que fosse medo do imperador e falta de coragem…”

“Isso é, sem dúvida, minha falha!”

Dizendo isso, Liu Ying fez uma reverência profunda, oferecendo todo seu respeito e também um pedido de desculpas ao diligente chefe do Departamento Menor.

Diante disso, Yang Chengyan ficou momentaneamente paralisado, com uma expressão complexa, e então, com lágrimas nos olhos, avançou e fez uma reverência profunda a Liu Ying.

“Eu…”

“Agradeço, senhor!!!”

A simples palavra “obrigado” carregava com ela a dor e as dificuldades que Yang Chengyan enfrentara no passado.

Na instabilidade do reinado Han, Yang Chengyan, mero artífice militar, poderia ser considerado apenas um oficial de acampamento.

Durante as marchas do exército, seu papel era reparar estradas, construir pontes; no máximo, manter armamentos e consertar armas para os soldados.

Após a pacificação do reino, Yang Chengyan foi nomeado o primeiro chefe do Departamento Menor do Han, apesar das dúvidas e críticas.

Desde o primeiro dia no cargo, as dúvidas, zombarias e provocações nunca cessaram ao seu redor.

Diziam que Yang Chengyan, um simples artífice militar, subitamente elevado, era apenas um cão fiel favorecido pelo imperador para vigiar o Departamento Menor.

Outros afirmavam que, se não fosse por Xiao He, o primeiro-ministro, que o levara para ajudar durante a construção dos palácios Changle e Weiyang, jamais Yang Chengyan teria alcançado o posto entre os nobres dos Nove Ministros.

Havia ainda quem, sem nenhum respeito, dissesse: “O jovem chefe do Departamento Menor Qin, Zhang Han, quase derrubou o reino Qin; infelizmente, não há heróis hoje, apenas macacos vestidos de homens…”

Quanto à ordem de cunhar moedas de três zhu, as críticas foram ainda mais severas.

Muitos nobres e ministros, secretamente em casa, fundiam as moedas Qin de doze zhu para fazer as Han de três zhu, enquanto acusavam Yang Chengyan: “Por que não advertiu o imperador contra essa loucura?”

E muitos oficiais e aristocratas, vivendo de salários e tributos anuais que chegavam a dezenas de milhares de shi, perguntavam: “Por que o Departamento Menor está sem dinheiro?”

Até agora, depois de expor sua amarga história para Liu Ying e ser compreendido, Yang Chengyan finalmente sentiu que todo o sofrimento passado havia valido a pena.

— Pelo menos, alguém entende as injustiças que sofri!

Num instante, todas as críticas e zombarias acumuladas ao longo dos anos se transformaram em lágrimas de alívio que escorreram pelo rosto marcado de sulcos de Yang Chengyan.

Quando ele retornou ao assento, sua túnica já estava encharcada pelas lágrimas.

Por um tempo indeterminado, Yang Chengyan permaneceu assim, até que conseguiu conter as lágrimas e erguer o rosto com um ar melancólico, para ver Liu Ying também se levantar do assento principal.

“O Departamento Menor está preocupado com a construção da cidade de Chang’an, eu entendo.”

“A construção de Chang’an está ligada ao prestígio do reinado Han, eu também sei disso.”

Com voz emocionada, Liu Ying falou e caminhou até parar a cinco passos de Yang Chengyan.

“No entanto, para a reparação do canal Zhengguo, o Departamento Menor reservou duzentos mil tijolos de pedra para a construção de Chang’an…”

“Eles são indispensáveis!”

Com um tom resoluto, Liu Ying disse isso e, sorrindo levemente, ajoelhou-se no chão diante de Yang Chengyan.

Ao ouvir isso, as sobrancelhas de Yang Chengyan, que acabavam de relaxar, se franziram novamente.

“Isso?”

Com um pouco de confusão, ele ergueu a cabeça e, ao notar a firmeza no olhar de Liu Ying, a confusão aumentou.

“Senhor.”

“Esses duzentos mil tijolos de pedra foram obtidos em cinco anos, graças ao esforço residual do Departamento Menor.”

“Ainda assim, com essa quantidade, se usados para construir os muros de Chang’an, mal daria para metade do muro!”

“Por que o senhor insiste tanto?”

Dizendo isso, Yang Chengyan fez uma reverência confiante.

“Posso garantir com um juramento militar: se o ‘sào’ for menos eficaz que os tijolos de pedra, que o senhor decapite minha cabeça para selar o canal Zhengguo!”

Vendo que a expressão de Yang Chengyan começava a mostrar dor profunda, Liu Ying sorriu levemente e balançou a cabeça.

“Se o Departamento Menor insiste em substituir os tijolos pelo ‘sào’, então ouça-me.”

“Se após minha fala o Departamento Menor ainda assim insistir, eu respeitarei sua decisão.”

···

···

···

Capítulo bônus ↓