29. "Castelo Negro" Su Que (14)

Nesse momento, em um quarto no quinto andar, voltado para a janela à esquerda, uma jovem de vinte e poucos anos, vestindo um vestido azul, estava sentada diante de uma pilha de símbolos de feitiços desordenados, olhando atônita para a luz vermelha emitida por um dos círculos mágicos na parede.

Longo tempo depois, a garota coçou a sua cabeça despenteada.

Como não sabia como dar os passos no tabuleiro, ela praticamente não se movera desde o início. Ouvindo o zumbido dos movimentos nos quartos vizinhos, seu coração batia freneticamente de pânico, mas ela realmente não fazia ideia do que fazer, razão pela qual sua cabeça ficara naquele estado.

No entanto, agora, parecia inevitável que ela tivesse que retornar ao longo caminho.

A garota suspirou e olhou para um símbolo com uma cauda longa, desenhada quase até o lado de fora da porta.

O quarto do bispo não tinha luzes. Para condizer com o status elevado de um bispo, não havia nada ao redor, além de pilhas de símbolos.

Se o lugar ainda era tão claro, devia-se inteiramente ao fato de que todos os símbolos e círculos mágicos nas paredes e no chão emitiam luzes de cores diferentes, iluminando o ambiente como se fosse pleno dia.

Contudo, aquele símbolo já não brilhava mais. A cauda longa e fina parecia ter sido cortada abruptamente bem na porta de seu quarto, e aquela mancha de escuridão vazia parecia extraordinariamente desoladora.

Tratava-se de um talismã congênito do próprio quarto, capaz de detectar a localização do outro bispo da mesma facção.

Mas o bispo das casas brancas pertencente às peças pretas fora devorado pela rainha das peças brancas logo na primeira rodada, de modo que seu talismã correspondente naturalmente se rompera. De todo o lado preto, restava apenas ela, a bispa das casas pretas.

Em outras palavras, agora que a torre de sua própria facção estava ferida, ela era obrigada a ir.

Como dona do quarto do bispo, a jovem de vestido azul, Gu Nian, conhecia todas as regras explícitas do jogo desde o início; esse era o seu privilégio como bispo.

E, no exato instante em que seu aliado se ferira, o círculo mágico desenhado à sua frente, que permanecera inerte por tanto tempo, emitira luz. Aquele ponto vermelho berrante que feria a vista era a torre ferida das peças pretas.

Ela entendia tudo isso na teoria, mas o problema crucial era que ela não fazia a menor ideia de como mover aquela casa.

As regras diziam que o bispo só podia se mover na diagonal. Ela havia tentado se deslocar para a diagonal superior, mas a estrutura simplesmente não se movia.

A questão não era o quarto, mas sim o fato de ela não entender o chinês.

Ela era descendente de uma união sino-russa, com traços chineses um pouco mais acentuados, de modo que suas feições não eram tão proeminentes; se alguém não olhasse com atenção, ela parecia alguém das regiões fronteiriças.

Provavelmente devido a essa dupla ilusão de sua ancestralidade e aparência, o jogo assumiu firmemente que ela era uma chinesa de sangue puro. Portanto, a transmissão mental concedida pelas regras, bem como os objetos físicos como círculos mágicos e símbolos, estavam escritos inteiramente em chinês.

Contudo, o que o jogo supunha era apenas uma suposição. Embora Gu Nian tivesse um nome chinês dado por seu pai, ela crescera com a mãe na Rússia, falava russo fluentemente e, embora também entendesse bem o chinês falado, o ponto nevrálgico era que ela não sabia ler os caracteres.

Aquela pilha de caracteres quadrados a deixava um tanto desnorteada.

Neste momento, ela se arrependia profundamente de não ter aprendido a ler com o pai, antigamente, sob o pretexto de que o chinês era terrivelmente difícil. Isso a reduzia agora ao estado de uma analfabeta, reduzida a tatear no escuro e adivinhar às cegas.

Gu Nian coçou a cabeça com profundo remorso e começou a golpear as coisas ao redor de forma desesperada e caótica, na esperança de acidentalmente ativar algum círculo mágico.

Surpreendentemente, ela realmente acertou um — ou melhor, algo de repente acendeu-se na parede, oferecendo-se de bandeja para ser tocado.

Ondulações em forma de anéis se propagavam a partir do centro do círculo que ela tocara, parecendo extremamente belas.

"Alô?"

Uma voz feminina suave ecoou do interior.

"Alô?"

Tendo esperado por tanto tempo, esta foi a primeira vez que Gu Nian ouviu a voz de outra pessoa, e o timbre era extraordinariamente agradável. Ela repetiu um "alô" de forma abobalhada, seguindo a mulher.

E ainda falou em russo.

Três segundos depois, ela se deu conta de que a mulher acabara de falar em chinês, o que significava que a outra provavelmente não entenderia o russo.

Era o hábito de usar a língua materna que a traíra sem que percebesse.

Gu Nian buscou urgentemente em sua mente o seu limitado repertório de chinês e, após pensar por um bom tempo, lembrou-se de que os chineses pareciam dizer "olá" ao se conhecerem pela primeira vez.

Justo quando ela modulava o tom, preparando-se para forçar a saída daquele "olá" de maneira impecável, a outra pessoa, ao ouvir o russo, pareceu compreender algo e mudou repentinamente para uma voz masculina suave.

"Olá, é o bispo das peças pretas?"

O jovem falava um russo muito correto, e sua voz era linda.

Ainda mais bonita do que a da moça de antes.

Gu Nian, uma descendente de russos viciada em vozes, rendeu-se em um segundo.

"Sim, sim! Aqui é o quarto do bispo, sou Gu Nian, a bispa das casas pretas."

Os olhos de Gu Nian brilhavam com corações apaixonados.

"Ah."

O rapaz que falava com ela parecia não ser muito dado a palavras, e suas frases eram extremamente concisas.

"Crachá, vup, tique-taque... crachá..."

Houve estática na voz do outro lado, provavelmente devido a um sinal ruim, e esse ruído durou sólidos três minutos antes de cessar.

"Bispa das casas pretas, ainda está aí?"

O rapaz de voz agradável perguntou.

Gu Nian acenou freneticamente com a cabeça, embora o rapaz não pudesse ver.

"Sim, sim, sim, estou, estou!"

"A torre ferida das peças pretas está ao meu lado e quer falar com você sobre um assunto."

Tendo transmitido a mensagem de forma concisa, o jovem Ye Ge entregou o microfone a Su Que, que aguardava ao lado.

Chamar aquilo de microfone não era exatamente correto; na verdade, tratava-se de um cartão de aniversário com um círculo desenhado nele, no qual estava escrito: "Parabéns pelo aniversário do bispo das casas pretas". Embora o objeto parecesse um tanto macabro, ele realmente podia ser usado como ferramenta de comunicação e concessão de bênçãos.

Acontece que o cartão tocava uma música de aniversário desafinada a cada intervalo de tempo, e durante a execução da música não havia sinal, razão pela qual a ligação caíra momentos antes.

Aproveitando o momento em que o cartão acabara de tocar a música de aniversário e o sinal estava perfeitamente estável, Su Que apressou-se em explicar ao bispo o que precisava dizer.

"Olá, sou a torre ferida das peças pretas."

Ye Ge já havia avisado Su Que com antecedência de que Gu Nian era russa, portanto Su Que também falava em russo.

O que ela não sabia era que, assim que terminou de falar, Gu Nian, do outro lado, quase deu pulos de alegria.

A voz daquele rapaz... era simplesmente super, super linda, ainda mais bonita do que a do anterior!

Gu Nian conteve a agitação em seu íntimo e fingiu ser recatada ao responder:

"Ah... Olá, rapaz da torre. Sou Gu Nian, a bispa que ocupa as casas pretas. 'Gu' de olhar para trás, 'Nian' de pensamento."

Su Que não percebeu nada de errado e continuou a falar com Gu Nian:

"Certo, meu nome é Su Que... Bem, eu me feri, mas como sou a peça da torre, não tenho a habilidade de detecção e não consigo saber onde você está.

A rainha ao meu lado tem capacidade de detecção, mas não consegue escanear em grande escala... Por isso, o que quero dizer é: seria conveniente para você combinar uma localização comigo para nos encontrarmos lá, e então me conceder sua proteção?"

Gu Nian assentiu sem hesitar:

"Sem problemas! Só que você talvez não saiba, eu consigo ver a localização dos membros feridos... Ou seja..."

"Ou seja, o quê?"

Su Que perguntou ansiosamente, tomada por uma alegria imensa.

"Ou seja, eu não sei ler chinês, então não consigo mover o quarto."

Disse Gu Nian, envergonhada.