Capítulo Catorze: O Bêbado Causando Confusão

Página (1/3)

Chu Yi estava lavando roupas no pátio. Quando tinha muitas peças, levava-as até o rio; se fossem poucas, era preguiçosa demais para carregar até lá e preferia usar a água do poço em casa para esfregar.

Enquanto estava concentrada na lavagem, a vizinha, vovó Liu, entrou apressada, com uma expressão preocupada. Vendo apenas Chu Yi, perguntou: “Onde está sua mãe?”

“Lá em cima, plantando legumes na encosta.”

Vovó Liu bateu a mão na coxa, extremamente aflita: “Ah, que coisa ficar plantando legumes agora! Menina, corre e chama sua mãe para cá.”

Chu Yi largou as roupas e saiu correndo. A encosta não era longe, ficava logo atrás da casa. Em pouco tempo, Wang Cuimei voltou correndo com ela. Zhao Yan’an, que estava lendo dentro de casa, também saiu ao ouvir o barulho.

Vovó Liu, ao ver Wang Cuimei, a puxou com urgência: “Acabei de ver aquele maldito Chu Ergai passar pela entrada leste da vila, parece que está vindo para a sua casa.”

“Ele parece bêbado, deve estar querendo arrumar confusão. Você tem que pensar rápido em alguma coisa.”

Dito isso, vovó Liu acenou com a mão e foi embora rapidamente, andando de um jeito que mostrava o quanto estava preocupada, com medo de também se meter em problemas.

Wang Cuimei não culpava vovó Liu; o fato de ela ter vindo avisar já era um gesto de boa vontade.

Quem morava na aldeia Shangping sabia muito bem quem era Chu Ergai – um preguiçoso, comedor de graça e bandido. Quem se metesse com ele, estava fadado ao azar. Ninguém ousava enfrentá-lo.

Wang Cuimei olhou para fora; Chu Ergai, cambaleando de bêbado, já estava bem perto.

Ela apressou-se a fechar o portão do pátio e trancá-lo, mas as paredes e o portão das casas na vila eram baixos; de fora, dava para ver tudo dentro.

Fechar o portão pouco adiantava; ele servia mais para impedir que as galinhas e os animais escapassem do que para proteger contra invasores.

Chu Ergai, cambaleando, parou diante do pátio de Chu Yi. Ao ver Wang Cuimei, gritou com voz arrastada: “Sogra... sogra... abre... abre a porta!”

Wang Cuimei não pensava em abrir. Chu Ergai, vendo que ela não se mexia, sacudiu o portão com força: “Abre... abre a porta! Rápido! Eu... voltei!”

Wang Cuimei franziu a testa e respondeu: “Sì Lang, você está bêbado, não venha aqui fazer besteira. Olha bem onde você está.”

Página (2/3)

Chu Ergai se levantou cambaleando, deu tapinhas na porta e sorriu como um malandro para Wang Cuimei: “Onde? Esta é a casa do meu terceiro irmão! A casa do meu terceiro irmão é a minha casa!”

Ele sacudia a porta com mais força ainda. Wang Cuimei correu para segurar a porta por dentro, e as duas crianças pequenas também foram ajudar.

Como Chu Ergai não conseguiu abrir a porta, ficou furioso, o rosto vermelho, e começou a falar cada vez mais palavrões. Os vizinhos, ouvindo o barulho, saíram para assistir, mas ninguém se atreveu a intervir; afinal, ninguém queria se meter em confusão.

Sem conseguir abrir a porta, Chu Ergai sentou-se no chão, encostando-se na porta, e gritava sem parar: “Abre essa porra! Eu tô mandando abrir a porta, cê é surda ou cega? Não viu que eu voltei?”

Wang Cuimei segurou a raiva. Ser mulher já era difícil, ainda mais ser uma que só tinha filhas e perdeu o marido, ficando sem apoio. E ele era seu cunhado – ela não podia deixar que falassem mal dela.

Chu Yi, porém, ficou irritada. Ela não conseguia engolir aquela situação. Quando estava na cidade, sua mãe levava ela sozinha e sofria com os comentários maldosos; se ouvisse aquilo, com certeza responderia à altura.

Agora, ouvindo as ofensas de Chu Ergai, ela rebateu imediatamente.

Tapando o nariz, perguntou: “De onde vem esse cheiro horrível? Que nojo, é muito forte.”

Os curiosos ficaram surpresos, cheiraram o ar e não sentiram nada. Até Chu Ergai, mesmo bêbado, franziu o nariz e cheirou.

Chu Yi cheirou na direção de Chu Ergai e, como se tivesse descoberto algo, bateu palmas: “Ah... então essa boca fedida é que está falando merda, não é à toa que fede tanto.”

Todos ficaram boquiabertos; não esperavam que aquela menina pequena fosse tão articulada. Chu Ergai só então percebeu que tinha sido enganado por uma garota.

Furioso e humilhado, ele gritou: “Sua desgraçada! Sai daqui! Seu pirralha insolente, ousa arrumar confusão comigo, seu avô!”

Chu Yi não ia sair. Ela não era boba e ignorou os gritos do bêbado. Sua expressão era calma, como se nada pudesse afetá-la. Isso deixou Chu Ergai fora de si; em toda sua vida, nunca imaginou que uma garota o faria de bobo, e sempre.

O álcool subiu de repente à cabeça dele, e Chu Ergai chutou a porta várias vezes.

A porta, já quase caindo devido às sacudidas, se abriu com os chutes. Wang Cuimei, segurando a porta por dentro, foi empurrada para trás e caiu sentada no chão.

Chu Ergai, cambaleando, caminhou em direção a Chu Yi com a clara intenção de dar-lhe uma lição.

Página (3/3)

Mas infelizmente não conseguiu. No meio do caminho, alguém o deteve: Zhao Yan’an se colocou na frente de Chu Yi, franzindo a testa para o bêbado manco.

Chu Ergai deu um tapa nele: “Sai da frente!”

Todos pensaram: “Vai apanhar!” Com o corpo franzino, Zhao Yan’an provavelmente sairia machucado.

Mas em instantes, Zhao Yan’an não havia sido atingido, e Chu Ergai, que estava arrogante, soltou um grito como o de um porco sendo abatido.

Ninguém viu exatamente o que Zhao Yan’an fez, só viram a mão com que Chu Ergai tentou bater sendo presa firmemente. Chu Ergai parecia sentir muita dor, fazendo sons de “ai, ai”, e seu rosto ficou pálido.

Zhao Yan’an largou a mão dele e falou com voz firme: “Suma daqui!”

Chu Ergai tropeçou duas vezes nas crianças, e apesar da dor na mão, continuava irritado. Ao ouvir a ordem, não saiu, e tentou bater com a outra mão.

Desta vez Wang Cuimei o segurou com força. Ela não queria que a situação piorasse, mas não podia tolerar que seu filho fosse maltratado.

Chu Yi, escondida atrás da mãe, conversava baixinho com Zhao Yan’an: “De onde você aprendeu isso?” Ela levantou o polegar: “Foi demais!”

Zhao Yan’an olhava fixamente para Chu Ergai, pronto para agir novamente: “Aprendi com um amigo do meu avô. Ele é um velho médico chinês que me ensinou a apertar pontos de acupuntura para me defender.”

Apontou para o pulso: “Aqui dói muito.”

Por isso um moleque como Zhao Yan’an conseguiu fazer um adulto como Chu Ergai gritar de dor.

Chu Ergai tentava agredir, mas Wang Cuimei o segurava firme. Chu Yi e Zhao Yan’an observavam atentos, sempre prontos para agir. Chu Yi até pediu a Zhao Yan’an para ensinar como fazer o aperto. Não era preciso ser perfeito, só para causar dor já bastava.

Enquanto a confusão se instalava, alguém gritou do lado de fora: “Parem!”