Capítulo Dez: Resistência

Wolf e Lu Mingfei não moravam no mesmo alojamento, e a impressão que Lu Mingfei tinha dele limitava-se às memórias de Wilhelm Hans e aos poucos encontros durante os treinamentos recentes.

Wolf era extremamente franzino, adoecia frequentemente nos tempos de escola e cada sessão de treinamento parecia extrair-lhe metade da vida. Lu Mingfei sempre se perguntou como ele havia passado no exame médico.

A morte de Wolf foi classificada como um acidente; não causou grande comoção, nem houve qualquer punição. Além de seus pais e colegas de classe, parecia que ninguém se importava com sua partida.

— Foi aquele anão maldito do Himmelstoss quem matou Wolf! Ele não passava de um carteiro antes, com que direito faz isso? — disse Paul, furioso, dentro do alojamento.

— Mais do que Himmelstoss, quem o matou foi o médico que o aprovou no exame físico — respondeu Kropp de forma desapegada, enquanto olhava para o livro de matemática em suas mãos. Ele ainda sonhava em prestar vestibular ao voltar para casa, após o fim da guerra.

— Kropp, de que lado você está, afinal? — rugiu Paul para ele.

— Estou apenas dizendo a verdade. Afinal, tirando o Wolf, não estamos todos bem vivos? — Kropp respondeu com indiferença, continuando a ler.

— Chega, parem de discutir — interveio Kemmerich, tentando apaziguar os ânimos.

— Hans, diga você, quem tem razão? — Paul, vendo que não venceria a discussão com Kropp, tentou envolver Lu Mingfei.

— Mesmo que saibamos quem matou Wolf, o que muda? O que podemos fazer? — Lu Mingfei estava deitado na cama, olhando para o teto com o olhar vazio.

Ele tinha acabado de ver Wolf sendo levado para fora do alojamento; aquele rosto jovem, pálido e inanimado causou-lhe um forte impacto. Era a primeira vez que via um cadáver e a primeira vez que percebia que a morte nunca estivera longe; estava ao alcance da mão, pronta para ceifar sua vida a qualquer momento.

Nesse instante, Müller entrou no alojamento com o semblante abatido.

— Os pais de Wolf vieram buscá-lo — disse ele, apenas uma frase, antes de subir na cama e cobrir a cabeça com o cobertor.

Ao ouvir as palavras de Müller, o alojamento mergulhou em um silêncio absoluto, como se até a respiração tivesse cessado. Após um longo tempo, Kemmerich perguntou em voz baixa: — Será que um dia seremos como Wolf?

— Todos vão morrer. Até o Imperador terá seu dia, é apenas uma questão de tempo. Vamos dormir, o que precisamos considerar é como sobreviver ao treinamento de amanhã — Kropp fechou o livro e deitou-se também.

Os outros nada mais disseram e subiram em suas camas para dormir. O incidente parecia ter terminado ali, mas uma semente havia sido plantada em seus corações.

O tempo passou silenciosamente; o outono de clima agradável deu lugar ao inverno rigoroso. A semente enterrada no peito de Lu Mingfei e de seus companheiros começou a germinar.

Tudo começou numa manhã. Lu Mingfei e Kropp carregavam o balde de urina do alojamento para esvaziá-lo. Himmelstoss, impecavelmente vestido, passou por eles.

Ao vê-los com o balde, ele parou próximo a eles com um sorriso de escárnio: — Parece que vocês gostam muito desse trabalho, não é?

Lu Mingfei olhou para Himmelstoss e uma raiva inominável surgiu em seu peito. Olhou para o balde em suas mãos e uma ideia brilhante surgiu em sua mente.

— Sim, senhor — respondeu dissimuladamente, dando uma piscadela para Kropp, que entendeu na hora.

Não pararam de andar. Ao passar por Himmelstoss, fingiram tropeçar, e o balde em suas mãos virou-se sobre ele. O uniforme antes limpo e impecável de Himmelstoss ficou imediatamente encharcado de urina. Ele tremia de fúria.

— Senhor... perdão... tropeçamos numa pedra... — Lu Mingfei e Kropp esforçavam-se para não rir, o que era uma tarefa muito difícil.

— Vou trancá-los na solitária! — rugiu Himmelstoss como um louco.

— Ótimo, antes da solitária é preciso passar por uma inspeção, e lá poderemos contar tudo! — Kropp, que já não suportava Himmelstoss, não via mais necessidade de manter as aparências.

— É assim que falam com um superior? Esperem só, alguém virá interrogá-los, e eu não tenho segredos que vocês possam denunciar!

— E quanto ao Wolf? — Lu Mingfei deu um passo à frente, colocando-se na frente de Kropp com o semblante gélido.

Ao ouvir isso, Himmelstoss empalideceu, claramente culpado.

— Vocês me pagam!

Himmelstoss foi embora fazendo ameaças, claramente sem intenção de deixar o assunto morrer, mas para Lu Mingfei, aquelas palavras soavam vazias e impotentes.

Após a partida de Himmelstoss, Lu Mingfei e Kropp caíram na gargalhada. Seguravam a barriga, incapazes de se endireitar, com lágrimas escorrendo pelo rosto.

O ressentimento acumulado por tanto tempo foi descarregado num único instante. Alguns colegas no alojamento que testemunharam a cena cercaram os dois, aplaudindo como se celebrassem heróis que tivessem acabado de abater um dragão.

A imagem de Himmelstoss, antes um demônio temível, desmoronou, restando apenas um palhaço encharcado de urina.

Quando Himmelstoss reapareceu, já era tarde. Estava com roupas limpas.

— Hoje treinaremos baioneta! Wilhelm Hans, você será meu parceiro! — Himmelstoss entregou a Lu Mingfei uma arma de ferro pesada e desajeitada, enquanto ele mesmo segurava um fuzil de madeira leve, claramente planejando vingar-se pelo ocorrido pela manhã.

Não era a primeira vez que treinavam. Sempre que Himmelstoss usava o fuzil de madeira leve, antes que Lu Mingfei conseguisse erguer o pesado pedaço de ferro, o fuzil de Himmelstoss já atingia seu braço, deixando-o sempre com hematomas roxos.

Claramente, ele pretendia usar o mesmo método de tortura, mas desta vez era diferente; Lu Mingfei não permitiria que ele tivesse sucesso novamente.

Eles se posicionaram um diante do outro.

Lu Mingfei reuniu todas as forças para levantar o pesado porrete de ferro, mas antes que o fizesse, o fuzil de madeira de Himmelstoss já atingia seu braço.

Desta vez, porém, Lu Mingfei não recuou como de costume. Suportando a dor, avançou rapidamente até Himmelstoss e desferiu um golpe certeiro no estômago dele.

Himmelstoss gemeu de dor, arquejando e quase vomitando o almoço.

— Você me paga! — Himmelstoss ameaçou mais uma vez, caminhando em direção ao alojamento do capitão da companhia, aparentemente para prestar queixa. Mas Lu Mingfei não sentiu medo algum; pelo contrário, sentia-se plenamente satisfeito.