Capítulo Oito: A Sincronia do Casal
«No passado! Quando o irmão mais velho se casou com a cunhada, toda a família deu a sua palavra de que, superando todas as dificuldades, reservaríamos aquele quarto ao lado para que o irmão e a cunhada pudessem viver a sós. Agora que a cunhada está casada com a nossa família Yang há mais de um ano, já faz parte da casa. Então, agora que vou me casar e estou buscando uma pretendente, vocês, como família, não deveriam também dar a vossa palavra e me providenciar um ambiente separado para morar? Esse pedido não é excessivo, é? Não, pai! Como é que eu percebo que, às vezes, o senhor gosta de se fazer de desentendido? Isso tem graça?!»
Após dizer isso, o segundo irmão, Yang Peijun, sentou-se com força na cadeira e tirou um cigarro da carteira.
«Junzi, que maneira é essa de falar com o nosso pai! Que falta de respeito!»
«De jeito nenhum, eu discordo terminantemente disso!»
O irmão mais velho e a cunhada falaram quase ao mesmo tempo.
Yang Peidong continuou sentado ali, calmo, sem dizer uma palavra. Ele sabia bem que o segundo irmão tinha colocado as cartas na mesa, pretendendo disputar o quarto ao lado com o casal. O ditado diz que nem um juiz imparcial consegue resolver questões domésticas; nas condições habitacionais daquela época, disputas entre irmãos por um quarto eram comuns. Ele acreditava que, naquele momento, eram os pais que mais sofriam com a situação.
«Se você concorda ou não, não é comigo que tem de falar!»
O segundo irmão, Yang Peijun, acenou com impaciência para a cunhada e, voltando-se para o pai, disse: «Pai, já disse o que tinha a dizer. O senhor é o chefe da família, chegou a hora de dar a sua palavra.»
*Plac!*
O pai, Yang Ande, jogou o cachimbo sobre a mesa. Tinha passado um bom tempo tentando enchê-lo de tabaco, mas, como estava com a mente agitada, não conseguiu compactá-lo direito e decidiu que não iria mais fumar. Ele passou a mão pelo rosto e, subconscientemente, coçou os cabelos mesclados de branco e preto. Após um momento de reflexão, levantou a cabeça e disse:
«Já que as coisas chegaram a este ponto, vamos fazer assim: Junzi, discuta com a sua pretendente para ver se conseguem adiar o casamento para o fim do ano. Peiguo, vocês dois, como o irmão mais velho e a cunhada...»
«Pai, não diga mais nada. Antes de eu me casar com Peiguo, o casamenteiro garantiu, na frente dos meus pais, que teríamos um quarto só nosso após o casamento. Agora, nem um ano se passou, e o senhor já quer que eu me mude? Que história é essa?»
A cunhada, Yan Xiufen, interrompeu o pai antes que ele terminasse, com o semblante muito fechado. Yang Peidong, observando tudo, viu claramente que, ao terminar de falar, ela deu um beliscão discreto no marido, claramente com segundas intenções.
«Pai, *cof*, eu e Xiufen estamos planejando ter um filho agora. Se o senhor nos pede para sair e ir morar com vocês neste quarto... não seria apropriado, seria?»
O irmão mais velho, Yang Peiguo, como se tivesse recebido uma ordem, seguiu o exemplo com um riso forçado.
Pois é, o casal já tinha combinado o discurso de antemão, jogando em dupla com perfeita sincronia! Yang Peidong suspirou interiormente. Naquela época, a família não gastava menos energia com o assunto da moradia do que as gerações futuras.
Felizmente, ele não precisava se preocupar com isso. Assim que ganhasse dinheiro com seus negócios, a questão da moradia deixaria de ser um problema.
«Heh, já se passou mais de um ano, e só agora é que têm esses planos? O que fizeram até agora?»
O segundo irmão, Yang Peijun, zombou, com uma expressão de desdém.
«Que bobagem você está dizendo!»
A cunhada lançou-lhe um olhar fulminante, repreendendo-o, constrangida e irritada.
«Irmão mais velho, pelo que você diz, quem quiser ter um filho é quem tem o direito de ficar com o quarto, é isso? É essa a lógica?»
O segundo irmão ignorou a repreensão da cunhada e perguntou com um sorriso sarcástico para o irmão mais velho, Yang Peiguo.
«Sim, será que você não vê que o nosso pai e a nossa mãe já estão ansiosos por um neto?»
O irmão mais velho, Yang Peiguo, assentiu alegremente. Ele ainda queria dizer algo, mas foi interrompido por Yang Peijun.
«Então está bem, se é assim, eu não tenho mais nada a perguntar.»
Dito isso, o segundo irmão, Yang Peijun, virou-se para os pais e disse, palavra por palavra: «Pai, mãe, tenho uma novidade para vocês: minha pretendente... ela está grávida!»
Essa frase foi como um trovão; o silêncio caiu sobre a sala, capaz de se ouvir o cair de uma agulha. Especialmente o pai e a mãe, que demoraram a processar a notícia. Logo, a respiração deles ficou mais ofegante e seus olhos brilharam.
«Grá... grávida? É verdade?!»
A mãe levantou-se num salto, correu até ele e perguntou novamente, com o rosto cheio de esperança. Ao ver o segundo irmão confirmar com um sorriso misterioso, ela bateu palmas e, cobrindo a boca, começou a rir de alegria. O pai, Yang Ande, pegou novamente o cachimbo, encheu-o rapidamente e, enquanto acendia, não pôde deixar de lançar um olhar severo, porém risonho, ao segundo filho: «Seu moleque, que confusão você foi arranjar!»
«Pai, já lhe contei a situação, e o irmão mais velho também já deu a sua posição. Agora, o senhor que se resolva.»
Após dizer isso, o segundo irmão, Yang Peijun, pegou o cigarro e o isqueiro da mesa e saiu.
«Volte aqui! Onde vai a esta hora da noite? Ainda não me contou o que a moça pensa sobre isso!»
A mãe correu até a porta, tentando baixar o tom de voz por medo de que os vizinhos ouvissem, mas gritou para o filho que já se afastava.
«Deixemos para amanhã, ainda tenho que ir para o turno na fábrica!»
A voz veio de longe; o segundo irmão já estava quase no portão do pátio.
«Bah, nem sabemos se é verdade!»
A cunhada soltou um comentário azedo e, em seguida, deu um empurrão no marido: «O que ainda está fazendo parado aí? Vamos para o quarto!»
As palavras de Yang Peijun deixaram o casal de idosos em um estado de euforia, fazendo-os ignorar temporariamente qualquer outra coisa. Até mesmo a mãe, após a saída do casal mais velho, esqueceu-se de perguntar a Yang Peidong sobre as vendas de amendoim temperado daquele dia; ela apenas ria sem parar, e até seus passos pareciam mais leves.
Ao deitar-se, Yang Peidong planejou silenciosamente o dia seguinte e, aos poucos, caiu no sono.
Na manhã seguinte, ele levantou-se cedo, arrumou a cama e saiu sem sequer tomar o café da manhã. Ter cozinhado e vendido cinco quilos de amendoim no dia anterior deu-lhe uma enorme confiança e base. Hoje, ele usaria os cinquenta e poucos yuans que tinha para comprar os suprimentos necessários e oficializar seu pequeno negócio. Quanto às confusões da família, ele não queria se envolver; agora, só pensava em ganhar dinheiro, encontrar uma casa adequada para se mudar e ter um pouco de paz.
Primeiro, dirigiu-se ao beco Zhongsi, encontrando a banca onde vendera os amendoins no dia anterior.
«Camarada, bom dia, aceite um cigarro!»
O dono da banca, ao reconhecer o cliente recorrente, ofereceu-lhe um cigarro com entusiasmo. Yang Peidong recusou com um aceno; ele não fumava muito e não tinha o hábito de fumar pela manhã.
«Como está a qualidade dos amendoins hoje?»
«Ei, você nem precisa perguntar. Comprando comigo, pode ficar tranquilo, garanto que não terá problemas!»
«Foi você quem disse, então vamos negociar. Qual é o preço se eu levar cinquenta quilos de uma vez?»
«Cinquenta quilos... chegue mais perto, por favor. Vamos deixar claro que esse preço você não encontrará em outra parte de Pequim. Vou baixar um centavo por quilo. Se não puder ser assim, não tenho como fazer, você não vai querer que eu tenha prejuízo, certo?»
«Certo, então faremos assim: garanta a qualidade. Não aceito muitos grãos murchos ou estragados. Além disso, prepare a mercadoria, voltarei daqui a pouco para buscá-la.»
«Que coincidência, não trouxe tanta mercadoria para a banca. Que tal assim: quando a feira terminar, vá até a entrada do beco Liuye buscar a carga, considere como um favor que me faz. Pode ser?»
«Pode.»