Capítulo Dez: A Vingança de Lu San

Chen Jie já não se importava com o que acontecia lá fora; estava completamente imerso na explicação das técnicas do Sutra do Cultivo da Primavera.

A rigor, o Sutra do Cultivo da Primavera não podia ser classificado como um manual de artes marciais, pois não ensinava como matar ou derrotar inimigos. Tratava-se, na verdade, de fortalecer o corpo, robustecer os ossos e prolongar a longevidade. Não havia nele métodos de ataque ou treinamento de combate, mas sim uma exposição de teorias sobre o Yin e o Yang, assemelhando-se mais a uma técnica de respiração e meditação. O texto explicava que existe uma energia maravilhosa entre o céu e a terra chamada "Qi", e que, ao utilizá-la, o ser humano poderia fortalecer-se e viver mais. O Sutra ensinava justamente como respirar, meditar e reter esse Qi no organismo.

Ao ler as introduções, Chen Jie sentiu que aquele método era muito diferente da sua compreensão sobre as artes marciais. Em sua memória, o caminho marcial era dividido em cinco níveis e três estágios: os dois primeiros níveis focavam na pele e nos músculos; quando a pele e os músculos se tornavam fortes, gerava-se a "força clara" (Ming Jin). Os dois níveis seguintes focavam nos tendões e nos ossos; quando estes se fortaleciam, surgia a "força oculta" (An Jin). Por fim, o último nível focava nos cinco órgãos internos; ao condensar o Qi e o sangue e abrir todos os pontos de energia do corpo, era possível gerar o "Qi de Aço" para ferir o inimigo, o que era chamado de "força transformada" (Hua Jin). Quem superava esse estágio era considerado um pequeno mestre.

Chen Jie questionou-se: se o Sutra do Cultivo da Primavera ensinava a exercitar diretamente os órgãos internos, por que parecia divergir tanto dos ensinamentos comuns do Condado de Miangshui? Afinal, nunca ouvira dizer que alguém pudesse treinar os órgãos antes mesmo de começar as artes marciais. Será que este sutra pertencia a um nível superior? Estaria ele cultivando a imortalidade enquanto outros praticavam artes marciais? Embora o texto parecesse incompleto, ele não tinha alternativas, e o método certamente servia para fortalecer a saúde. Assim, começou a praticar.

Para cultivar o Sutra, era necessário ter conhecimentos médicos, compreender a localização dos oitocentos e trinta pontos de acupuntura do corpo humano para, então, aprender a absorver o Qi do mundo. Sem esse conhecimento, seria impossível aprender. Felizmente, Chen Jie possuía essa base; desde os cinco anos, seu avô o obrigara a memorizar textos médicos e localizar pontos de acupuntura, punindo-o com réguas de bambu a cada erro. Por isso, ele retinha esse saber com clareza.

Chen Jie tentou absorver o Qi, ajustando seu ritmo respiratório, e, sem perceber, entrou em estado de meditação. O tempo passou e o céu começou a escurecer.

Lu San retornava da aldeia com dois peixes, cantarolando uma melodia. Tivera um dia produtivo carregando caixas no ancoradouro e fora recompensado com dois pequenos carpas. Embora fossem pequenas, serviriam para um caldo fresco. Ao chegar perto de casa, ficou ainda mais contente ao ver sua esposa, a Sra. Lu Qin, esperando-a na porta com um ar ansioso. Ele estranhou: por que ela estaria tão saudosa após apenas um dia?

Assim que a viu, a Sra. Lu Qin correu em sua direção, soltando um lamento estridente:
— Marido! Por que demorou tanto? Fui humilhada e você nem se importa!
Ela desabou a chorar nos braços dele. Lu San ficou atônito. Quem ousaria intimidar sua esposa, alguém conhecida por ser a própria algoz dos outros? A mulher apontou para o rosto:
— Veja, marido, estou toda inchada! Você precisa fazer justiça por mim!
Vendo o rosto realmente inchado, a raiva de Lu San explodiu:
— Quem fez isso?
— Quem mais seria? Aquele verme do Chen Jiu-Si!
— Chen Jiu-Si? — Lu San não acreditava. Aquele fraco ousara bater em sua esposa?
— Foi ele mesmo! Não o deixe impune!

Lu San, com o rosto sombrio, pegou um bastão de madeira encostado na parede:
— Vamos! Vou acertar as contas com aquele covarde. Hoje, sem falta, quebrarei as pernas dele!
Ele entregou os peixes à esposa e marcharam em direção à casa de Chen Jie. Os vizinhos, curiosos, começaram a segui-los. Lu San, sentindo-se encorajado pela plateia, decidiu que faria uma demonstração de força.

Ao chegarem, a Sra. Lu Qin gritou:
— Saiam, seus malditos! Acham que podem me bater e sair ilesos? O castigo de vocês chegou!
Seus xingamentos eram vulgares e agressivos. Su Yun-Jin, aterrorizada, abraçou a pequena Dou-Ding:
— Estamos perdidos, Lu San veio nos atacar.
A menina, lembrando-se de agressões passadas, tremia de medo. Su Yun-Jin a consolou, pedindo que se escondesse. Quando a pequena perguntou se eles bateriam nela, Su Yun-Jin não respondeu. De repente, uma voz calma surgiu:
— Não se preocupe, ninguém vai tocar em você.

Chen Jie saiu de casa, com o corpo ereto e olhos brilhantes. Ele se aproximou de Dou-Ding e disse:
— Não tenha medo. Hoje, com seu cunhado aqui, ninguém poderá feri-las.
Ele passou por elas e caminhou até a porta. Su Yun-Jin, preocupada, sugeriu que ele fugisse, mas Chen Jie apenas perguntou:
— Se eu fugir, o que será de vocês?
Su Yun-Jin silenciou-se. Ele sorriu e acrescentou:
— Fiquem tranquilas, fiquem em casa, tudo ficará bem.
Ao continuar caminhando para fora, Su Yun-Jin chamou-o novamente:
— Ei...
Ele olhou para trás.
— Tenha cuidado.