Capítulo 10

许 Yi entrou no restaurante, escolheu despreocupadamente uma mesa vazia junto à janela e colocou o cesto de bambu que trazia nas costas no chão. O atendente, ao notar a chegada do cliente, aproximou-se com um pano, limpou a mesa e, sorridente, perguntou: “O que desejam comer os senhores?”

“Quero um pato com feijão fermentado, um prato de legumes salteados e uma porção de arroz”, disse Yi, lançando o olhar para a família de três pessoas sentada à sua frente.

O restaurante onde se abrigaram da chuva justamente servia pato com feijão fermentado, uma iguaria famosa na região de Guangnan Oriental desde os tempos da dinastia Song. Por ser tão conhecida, algumas casas em Xianting também a ofereciam.

Yi nunca tinha provado, então aproveitaria para experimentar.

Aquela família, embora vestida com simplicidade, usava roupas de algodão sem remendos. Ao ver que Yi já tinha feito o pedido, entenderam que iriam compartilhar a refeição.

O pai da criança pediu: “Queremos duas porções de pato com feijão fermentado e duas porções de arroz.”

“Perfeitamente, senhores, aguardem só um momento,” respondeu o atendente, semicerrando os olhos e sorrindo. “Desejam que sirvamos chá? Temos chá solto, chá em lata e chá da primavera deste ano. Os preços são: chá solto, duas moedas por copo; chá em lata, dez moedas; e chá da primavera, vinte moedas por copo.”

O chá da primavera era caro. Nas aldeias subordinadas a Xianting havia montanhas de chá, e quase toda a colheita da primavera era comprada por grandes casas de chá e restaurantes. Yi não sabia se o chá da primavera daquele restaurante era verdadeiro ou não, e tampouco distinguia a qualidade do chá, por isso dispensou.

Ele recusou o chá, mas o pai da criança pediu três copos de chá em lata.

Logo, o chá foi servido. O pai da criança entregou pessoalmente uma das xícaras a Yi, dizendo envergonhado: “Espero que não se ofenda com o chá simples, senhor Yi. Estamos com algumas dificuldades.”

Yi não demonstrou emoção, mas sentiu um respeito maior pelo pai da criança. Afinal, não só gastava dinheiro para tratar a saúde do filho, como ainda lembrava de ser cortês com um estranho recém-conhecido. Isso mostrava o quanto amava o menino.

Após um breve silêncio, Yi sorriu e disse: “Chamo-me Yi. Pode me chamar apenas pelo nome. Hoje, ao ver o semblante de seu filho, noto grande melhora; parece que o remédio está surtindo efeito.”

Depois daquele dia, Yi já tinha deixado o encontro com aquela família para trás. Em uma cidade cheia de clínicas como Xianting, sua receita não era nada fora do comum. Pelo que entendeu, o médico anterior não era muito competente. Yi, ao prescrever o remédio correto, já mostrara melhora após apenas duas doses, embora a cura completa ainda não fosse possível.

“Não ouso chamá-lo apenas pelo nome, senhor Yi,” suspirou o pai. “Se não fosse pela sua precisão no diagnóstico, não saberíamos o que fazer.”

Conhecer Yi foi uma sorte para aquela família, por isso procuraram-no durante dois dias, junto à colina de Yilu.

Infelizmente, não o encontraram lá; acabaram cruzando com ele na rua Sul. Só então souberam que Yi morava no beco Shijing, ao passo que eles, que tinham se mudado há dois anos para o beco Pinglu, estavam a apenas três ruas de distância.

O pai da criança perguntou: “Posso saber por que corria na chuva, senhor Yi? Algo urgente?”

“Não, era só o Xiao Huang que ficou em casa,” Yi respondeu, sorrindo, apesar de surpreso. “Mas, já que os encontrei, vale a pena sentar e conversar.”

Yi voltou-se para a criança tímida, sentada ao lado da mãe, e pediu com suavidade que estendesse a mão esquerda.

O melhor horário para o exame do pulso é logo pela manhã, em jejum, sem exercício ou comida, para não alterar os sinais.

Por isso, Yi examinou o pulso com cuidado. A mão esquerda corresponde ao coração, fígado e rins. Em silêncio, terminou o exame e pediu a mão direita, que corresponde aos pulmões, baço e porta da vida.

O pulso do menino estava profundo e acelerado, e nas três posições apresentava fraqueza, indicando deficiência de energia e sangue, mas já havia melhorado desde a última consulta, sem sinais de pulso enfraquecido ou muito fino.

Yi já tinha uma ideia e perguntou: “O senhor Yang trouxe papel e pincel?”

“Sim, trouxe”, respondeu prontamente o pai. Depois da última experiência, passou a carregar sempre consigo.

Yi pegou o material, foi escrevendo e dizendo: “O remédio anterior pode ser tomado por mais dois dias e então interrompido. Depois, dê-lhe a decocção Danggui Sini, que nutre o sangue, ativa a circulação e aquece os canais, dissipando o frio.”

A prescrição precisava ser ajustada para o caso, então Yi reduziu duas das ervas da fórmula tradicional e acrescentou outra, além de adaptar as doses para criança.

A senhora Yang recebeu a receita com lágrimas nos olhos: “Muito obrigada, senhor Yi, por examinar novamente meu filho. Nós só tivemos esse menino, Rong, e ao longo dos anos gastamos quase tudo o que tínhamos, inclusive o dote, para tentar curá-lo. Mudamos para a rua Sul só para não desistir.”

“É coisa simples”, respondeu Yi prontamente. “Não fique tão aflita, senhora Yang. Depois de cerca de dez dias, pode parar o remédio. Toda medicação tem efeitos colaterais; depois disso, o melhor é fortalecer o corpo com alimentação adequada.”

Ao ouvir isso, a senhora Yang perguntou: “Poderia escrever algumas receitas de pratos medicinais para o Rong?”

Yi pensou um pouco e passou-lhe duas receitas.

Uma era sopa de codorna com inhame chinês e raiz de campânula, que poderia ser feita também com galinha ou pombo. A outra era mingau de gergelim preto, feito com arroz, gergelim e sal, ideal para crianças debilitadas com tendência à prisão de ventre. O menino, que sofria com evacuações difíceis, poderia se beneficiar desse mingau, bom para o fígado, rins e o bom funcionamento dos intestinos.

Nesse momento, o atendente trouxe a comida à mesa.

O pato com feijão fermentado era servido em fatias, envolto em um molho espesso, salpicado com grãos de feijão, e a pele brilhante e cor de molho era de dar água na boca.

Yi estava faminto. Experimentou um pedaço; a carne de pato era macia, suculenta, sem excesso de gordura. Com seu paladar apurado, percebeu que havia vinho de arroz glutinoso, o que tornava o sabor rico, doce e sem cheiro forte.

Ao final da refeição, voltaram a conversar sobre a saúde do menino.

Por melhor que fosse o prato medicinal, não deveria ser consumido todos os dias. A família Yang, tendo aprendido com experiências anteriores, poderia errar se Yi não deixasse isso bem claro.

Assim, completou a receita com mais algumas orientações, recomendando moderação.

“Se precisarem, podem me procurar no beco Shijing, sempre por volta do entardecer estou em casa”, disse Yi.

O pai de Rong levantou-se, agradecido, e fez uma saudação: “Muito obrigado, senhor Yi.”

Yi olhou para a família e disse calmamente: “É apenas meu dever como médico.”

Como médico, não conseguia ser indiferente. Estudou medicina para tratar, e ao ver alguém doente, sentia-se obrigado a agir, e não apenas carregar o título de “família de médicos” sem realmente exercer.

Naturalmente, o trabalho devia ser remunerado.

Yi não era uma instituição de caridade como o “Anjifang”, precisava sustentar-se, logo, cobrava pela consulta. Desde sempre, os médicos tradicionais cobravam valores diferentes conforme a condição do paciente.

“Os pobres recebem tratamento, os ricos pagam”, dizia a regra não escrita, da qual Yi tinha conhecimento.

Cobrou simbolicamente cinco moedas pela consulta dos Yang, mais como cortesia do que por necessidade.

...

Antes de sair, Yi pediu ao atendente que embalasse uma porção de pato com feijão fermentado e duas de arroz – o sabor era bom e poderia levar para Xiao Huang.

Ao sair, a chuva já havia parado.

As ruas voltaram a se encher de gente. Os vendedores ambulantes percorriam os becos, anunciando suas mercadorias.

Yi abordou um vendedor, comprou óleo para lamparina, linha e agulha, e um pequeno pote de barro do tamanho de uma palma.

Depois foi até a ferraria comprar uma faca para cortar e preparar ervas.

O ferro era caro; ao comprar a faca, gastou todas as suas moedas.

Nunca em sua vida estivera tão sem dinheiro. Aquela sensação de não ter um tostão era estranha para ele.

Mas era época de chuvas, podia chover a qualquer momento, e nos próximos dois dias não seria possível subir a montanha para colher ervas. Percebeu que teria de apertar o cinto.

Yi pensou: “...”

Será que não havia algum outro jeito de ganhar dinheiro?

Além de colher e vender ervas, ou atender pacientes, o que mais poderia fazer que fosse rápido e dentro de suas habilidades?

Em seu rosto jovem, entre a adolescência e a juventude, o cenho delicado se franziu levemente. Pensou, pensou, e concluiu que não havia muitas opções.

Entre elas, estava o método que o antigo dono do corpo usava para se sustentar: copiar livros para livrarias e ganhar comissão. Copiar um livro comum rendia cento e cinquenta moedas; no ritmo atual, levaria dois dias para terminar um.

Ganhar cento e cinquenta moedas em dois dias?

Não dava. Para ele, era pouco!

Afinal, até ser médico dava despesas.