Capítulo 60: É preciso abrir os olhos para ver o mundo (capítulo extra)

A cunhada chegou cheia de pensamentos e partiu com o coração igualmente carregado. Chen Xiuyun também não ficou muito tempo, acompanhando a cunhada de volta à casa dos pais.

— Enfim, posso descansar um pouco — disse Chen Jingle, fechando a porta principal com um longo suspiro.

A manhã inteira foi um turbilhão sem pausas, só agora ele podia parar. Para ele, lidar com parentes e idosos era, na verdade, uma tarefa exaustiva, mais cansativa do que correr cinco quilômetros. Apesar de não gostar de interagir, era obrigado a sustentar um sorriso e conversar sobre assuntos que pareciam agradar a todos. Não é à toa que tantos jovens preferem se afastar dos laços familiares.

— Primeiro vou tomar um banho — pensou, pegando a toalha.

Depois de cozinhar e comer, era inevitável que o cheiro de comida, especialmente de fritura, impregnasse no corpo; não podia simplesmente se jogar na cama sem se lavar. Assim, tomaria banho para poder dormir melhor.

Já passava das doze e meia, quase uma da tarde. Se não fosse por ser um dia especial, ocupado com várias tarefas do sistema, já teria sido chamado várias vezes.

Após o banho, voltou ao quarto, ligou o ar-condicionado, ajustou para vinte e seis graus, modo silencioso.

— Hora de dormir! Sistema, coloque uma música para me ajudar a adormecer, é difícil pegar no sono à luz do dia.

Com o corpo cansado, Chen Jingle se jogou na cama.

— Certo, querido, qual música gostaria de ouvir? — perguntou o sistema.

— Coloque... “A Baía de Penghu da Vovó”.

— De acordo.

Assim que o sistema terminou de falar, uma melodia suave e familiar começou a tocar.

— Brisa da tarde acaricia a Baía de Penghu...
— Ondas brancas perseguem a praia...
— Não há palmeiras sob o sol poente...
— Apenas o azul do mar...
— Sentado no muro baixo diante da porta...
— Fantasiando sem parar...
— ...

O sistema cantava cada música num ritmo mais lento do que qualquer versão que Chen Jingle já ouvira, com uma voz mais suave, feita para embalar crianças. Por sorte, ele também era apenas um grande bebê.

Por um momento, Chen Jingle se imaginou à beira-mar, sob o pôr do sol: brisa, turistas, ondas, areia, chalés... Tudo era perfeito!

Nunca esteve na Baía de Penghu, não sabia como era o mar lá, se era diferente do mar de sua região.

— Mas, por aqui, não temos cactos... — pensou, antes de adormecer.

...

Não se sabe quanto tempo passou até que Chen Jingle acordasse lentamente. Olhou o relógio: duas horas da tarde.

— Como sempre, pontual — disse.

— Dormir um pouco faz toda a diferença, agora estou mais animado — comentou, espreguiçando-se.

— Parabéns, querido! Concluiu a missão da soneca, prêmio: eliminação de uma marca de acne na testa — anunciou o sistema.

Chen Jingle não se preocupava em olhar para o espelho; uma olhada por dia era suficiente, olhar demais seria vaidade, embora agora estivesse bem mais bonito.

À tarde, era hora de estudar.

Dessa vez, Chen Jingle não continuou com a história nacional, preferiu estudar japonês. Todos os dias estudando história, era preciso variar um pouco, mudar de ares.

O objetivo de aprender japonês era ampliar sua visão de mundo, para assistir vídeos sobre culturas estrangeiras sem depender tanto das legendas, sem perder o conteúdo visual.

Hoje em dia, todos buscam conhecer o mundo: Seattle, Okubo, Pattaya, tudo é interessante. Mas há barreiras linguísticas; sem aprender outras línguas, não é possível captar o real significado.

Por isso, era necessário aprender.

— Não é só para facilitar assistir animes! — pensou, sem corar.

Além disso, durante jogos online, encontrou estrangeiros nem sempre amigáveis; ao saberem sua nacionalidade, alguns insultavam com palavras ofensivas, inclusive japoneses. Chen Jingle ficava irritado, sabia que não era coisa boa, mas só conseguia responder em inglês. Isso era frustrante; sua capacidade de ataque não era plenamente expressa.

— Se meu domínio de línguas estrangeiras chegasse a 80% do nível nativo, eu conseguiria insultar até a mãe deles! — pensou.

Por isso, aprender outras línguas era fundamental. Era necessário dominar habilidades estrangeiras para enfrentar os estrangeiros.

...

Na universidade, Chen Jingle tinha estudado japonês, mas seu nível era limitado e, após tantos anos sem uso, mal lembrava o básico. Era como recomeçar do zero. Pelo menos, melhor do que outras línguas nas quais nada sabia; japonês lhe dava uma base de dois semestres, lembrava o essencial: bom dia, boa noite, irmã, e outras palavras.

A internet era uma maravilha, permitia encontrar facilmente materiais didáticos, em texto ou vídeo.

A ordem de aprendizado importava: o ideal era revisar os alfabetos, depois aprender palavras e frases. Quando o vocabulário chegasse a doze mil palavras, seria equivalente ao nível N1 de japonês, o mais alto que a maioria precisaria.

Chen Jingle não tinha grandes exigências: bastava compreender livros, notícias, comentários do dia a dia, entender o que o interlocutor queria expressar e conseguir falar fluentemente o que desejava. Isso era suficiente.

Na verdade, o japonês não era tão difícil quanto parecia. Parte dos vocábulos tinha pronúncia semelhante ao dialeto local, aprender como se fosse um dialeto era possível. O mais complicado eram os muitos katakana, criados para adaptar a língua, algo que nem os japoneses gostam. Mas para Chen Jingle, era só questão de dedicar mais tempo para memorizar.

No entanto, para dominar completamente uma língua, o segredo era ler, ouvir e falar muito.

No caso de Chen Jingle, só poderia praticar conversação pela internet; no cotidiano, bastava garantir a leitura.

Se quisesse, poderia tornar-se o poliglota mais versado do mundo, trabalhar como intérprete diplomático. Mas não era esse seu objetivo.

Hoje, com óculos inteligentes traduzindo em tempo real, o trabalho de tradutor humano parecia fadado à extinção. Seu estudo de línguas era mais por interesse do que por necessidade de sobrevivência.

...

Em apenas meia hora, Chen Jingle conseguiu memorizar mais de dez mil palavras e frases em japonês. Agora, ao assistir vídeos totalmente em japonês, não precisava mais dividir a atenção entre legendas e conteúdo, podia focar só no vídeo.

Naquele momento, estava no espaço de comentários de uma plataforma de vídeos curtos, conversando em texto com uma jovem japonesa.

Há muitos japoneses estudando, viajando ou morando na China, nem todos são influenciadores, e nem todos dominam a língua a ponto de se comunicar sem barreiras.

Nas áreas de comentários de vídeos com poucos seguidores, mesmo que o criador faça perguntas, nem sempre recebe respostas ou soluções. Chen Jingle, ao encontrar esses vídeos, respondia em japonês com uma ou duas frases.

Alguns respondiam agradecendo, outros ignoravam ou não tinham tempo de responder. Não importava, era só prática.

Aos que respondiam, ele aproveitava para conversar mais um pouco, sentindo que seu nível não ficava atrás do deles.

Entretanto, alguns usuários veteranos, acostumados a surfar nos comentários, começavam a se inquietar, especialmente nas áreas de jovens japonesas bonitas, com filtros de beleza, ou colegiais.

— Cara, você realmente sabe japonês?!
— Não é tradução automática, né?
— Parece tradução automática!
— Cara, não se empolgue, se você conseguir conquistá-la, meu coração vai sofrer!
— Não é justo! Por que ela ignora minha tradução automática, mas responde à sua?
— ...

Vendo essas respostas, Chen Jingle não pôde deixar de sorrir.